1 00:05:36,669 --> 00:05:40,547 [מדבר רוסית] 2 00:05:57,899 --> 00:06:02,152 פרידה בשעה 04:29:45 זולו. 3 00:06:10,036 --> 00:06:11,495 [מדבר רוסית] 4 00:06:23,758 --> 00:06:25,092 [שורקת רוח] 5 00:06:41,859 --> 00:06:43,360 זה למטה. 6 00:06:43,528 --> 00:06:46,738 04:31:15 זולו. 7 00:06:46,906 --> 00:06:50,283 עשרים ואחד מערב, 85 צפון. 8 00:06:56,499 --> 00:07:03,130 [צפצוף] 9 00:07:30,533 --> 00:07:33,034 [טלפון מצלצל] 10 00:07:36,539 --> 00:07:38,623 הבר של מקלוסקי. 11 00:07:39,208 --> 00:07:40,667 לְהֵאָחֵז. 12 00:07:45,882 --> 00:07:47,132 תודה לך. 13 00:07:47,300 --> 00:07:48,592 שלום. 14 00:07:48,759 --> 00:07:50,343 כן, זה כן. 15 00:07:53,139 --> 00:07:54,764 יָמִינָה. תגיע מיד. 16 00:08:38,976 --> 00:08:41,311 ערב, אלפרד. ערב טוב, אדוני. 17 00:08:41,479 --> 00:08:43,396 - ערב. - ערב, אדוני. 18 00:08:59,997 --> 00:09:01,414 גבר: היכנס. 19 00:09:01,582 --> 00:09:03,124 ג'ים: שלום, אדוני. - ובכן... 20 00:09:03,292 --> 00:09:05,001 ...שלום, ג'ים. 21 00:09:05,169 --> 00:09:07,587 - הנה. לְהִתִיַשֵׁב. תודה לך, אדוני. 22 00:09:07,964 --> 00:09:10,340 - למזוג לך משקה? - כן, תודה. 23 00:09:11,175 --> 00:09:14,094 אני בעצמי איש בורבון, אבל כשבסקוטלנד... 24 00:09:14,262 --> 00:09:15,929 - ערפילי המורות הסקוטיות. - ממ-ממ. 25 00:09:16,097 --> 00:09:17,430 עושה את זה בשבילי. 26 00:09:17,598 --> 00:09:19,349 - לחיים. - לחיים. 27 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 גארווי: ג'ים... 28 00:09:21,811 --> 00:09:24,813 כמה אתה יודע על Ice Station Zebra? 29 00:09:27,692 --> 00:09:29,359 רק מה שהיה בעיתונים. 30 00:09:29,694 --> 00:09:32,195 Drift Ice Station Zebra. 31 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 תחנת מזג אוויר אזרחית בריטית למעלה בקוטב הצפוני. 32 00:09:35,825 --> 00:09:39,578 - הם בבעיה כלשהי שם למעלה. - צרות, כן. 33 00:09:39,745 --> 00:09:43,540 הם שלחו אותות מצוקה, אבל חלש ומעוות מכדי שיהיה הגיוני. 34 00:09:43,708 --> 00:09:47,127 יש משהו שהשתבש שם למעלה, זה בטוח. 35 00:09:47,295 --> 00:09:51,506 סוג של שריפה או פיצוץ... 36 00:09:52,258 --> 00:09:55,927 כמה גברים נהרגו, השאר מת מכוויות וחשיפה. 37 00:09:56,095 --> 00:09:57,971 - זה די מחוספס. כן, אדוני. 38 00:09:58,139 --> 00:10:01,266 ואי אפשר להגיע אליהם. לא במטוסי חילוץ. 39 00:10:01,434 --> 00:10:06,062 כל הכובע הקוטבי לגמרי נחבט בסערת קרח. 40 00:10:06,230 --> 00:10:09,608 אולי לא יתבהר במשך ימים, שבועות. 41 00:10:10,067 --> 00:10:12,819 אין סיכוי לניצולים, אני מניח. 42 00:10:14,155 --> 00:10:17,240 יש סיכוי. תראה, אתה עולה לשם כדי להוציא אותם. 43 00:10:17,408 --> 00:10:19,534 הפקודות האלה יגיעו בערוצים רגילים. 44 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 כן, אדוני. - יש בזה עוד. בגלל זה אני כאן. 45 00:10:23,164 --> 00:10:25,457 הגברים האלה שם למעלה חייב להיות די חשוב. 46 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 הם לא הסיבה שאתה הולך. 47 00:10:28,085 --> 00:10:30,295 הם רק התירוץ. 48 00:10:30,838 --> 00:10:34,466 – נו, אם כן, מה הסיבה, אדוני? ובכן, אני לא יכול להגיד לך את זה. 49 00:10:34,884 --> 00:10:36,801 אבל אני יכול להגיד לך את זה: 50 00:10:37,178 --> 00:10:40,639 זה חשוב, פראדיי. באופן חיוני. 51 00:10:41,599 --> 00:10:42,974 ובכן, אדוני... 52 00:10:43,142 --> 00:10:46,436 ...אם אני עולה לשם, אני לא יודע למה... 53 00:10:46,604 --> 00:10:49,022 - הנוסע שלך יודע. - נוסע? 54 00:10:49,231 --> 00:10:54,110 זו עוד סיבה למה אני כאן. לתת לך את הפקודות שלו באופן אישי. 55 00:10:54,445 --> 00:10:57,530 אלה לא יבואו בערוצים רגילים. 56 00:10:59,408 --> 00:11:01,743 - זה השם שלו? - ממ-ממ. 57 00:11:02,328 --> 00:11:05,121 יש שם אחר שם זה ירשים אותך יותר. 58 00:11:05,289 --> 00:11:07,290 עמוד שני בתחתית. 59 00:11:11,212 --> 00:11:12,879 בסדר, אדוני. 60 00:11:13,047 --> 00:11:14,547 אני מתרשם. 61 00:11:14,715 --> 00:11:16,174 לא מואר... 62 00:11:16,342 --> 00:11:18,134 ...אבל התרשם. 63 00:11:19,178 --> 00:11:21,054 המכונית שלי בסמטה. 64 00:11:37,363 --> 00:11:39,406 אני אהיה רק ​​דקה. 65 00:11:41,534 --> 00:11:44,411 אנחנו לא נשלח אותך לשם לגמרי בחושך, ג'ים. 66 00:11:44,829 --> 00:11:46,496 אני לא מכיר את כל התמונה. 67 00:11:46,664 --> 00:11:49,708 אבל אני יכול לתת לך כמה פרטים. לא הרבה. 68 00:11:49,875 --> 00:11:52,460 תצטרך לנסות להשיג את השאר מהנוסע שלך. 69 00:11:52,628 --> 00:11:56,256 כן, אדוני. דרך אגב, אדוני, מתי אני פוגש אותו 70 00:11:56,424 --> 00:11:57,632 כלומר, איפה הוא עכשיו? 71 00:13:22,426 --> 00:13:26,054 MAN [מעל רדיו]: גשר, שליטה. הנעה ראשית נבדקה באופן משביע רצון. 72 00:13:26,222 --> 00:13:27,722 גשר, כן. 73 00:13:27,890 --> 00:13:32,268 גבר: גשר, שליטה, מהנווט. ממליץ על קורס 210 לאחר הסליקה. 74 00:13:32,436 --> 00:13:35,063 ג'ורג' 210 אחרי פינוי, כן. 75 00:13:35,231 --> 00:13:37,732 גבר: גשר, שליטה. כל האזעקות נבדקות בצורה משביעת רצון. 76 00:13:37,900 --> 00:13:39,484 גשר, כן. התייחס לכל האזעקות. 77 00:13:39,652 --> 00:13:42,320 - בקש מהם לשלוח את תרשים הנמל הפנימי. - כן, כן, אדוני. 78 00:13:42,488 --> 00:13:44,823 שליטה, שלח למעלה את התרשים עבור לוך הקדוש. 79 00:13:44,990 --> 00:13:46,533 גבר: תרשים הנמל מתקרב, אדוני. 80 00:13:46,700 --> 00:13:51,454 - מה מצב הגאות? - הצפה. שפל רפוי מתחיל ב-2325. 81 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 האנסן: סגן ווקר? כן, אדוני. 82 00:14:10,391 --> 00:14:12,016 אני הנסן, תפעול. 83 00:14:12,184 --> 00:14:14,394 הנח את אנשיך בפתח הקדמי. 84 00:14:16,105 --> 00:14:18,815 ווקר: כולם קדימה. גבר: כן, כן, אדוני. 85 00:14:18,983 --> 00:14:21,818 בסדר, תפוס את הציוד שלך ותעקבו אחרי, גברים. 86 00:14:37,293 --> 00:14:39,002 הם צעירים. 87 00:14:39,879 --> 00:14:41,504 הם כולם. 88 00:14:47,553 --> 00:14:51,806 משימת חילוץ, נראה קצת מוזר לשלוח נחתים. 89 00:15:22,546 --> 00:15:24,631 הנה הנוסע שלנו. 90 00:15:45,152 --> 00:15:48,655 שעון התמרון נקבע, קפטן. אנחנו מוכנים לצאת לדרך. 91 00:15:48,822 --> 00:15:50,406 ג'ים: בסדר, ג'ורג'. 92 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 ג'ים: מהי תחזית מזג האוויר מחוץ למערב סקוטלנד? 93 00:16:02,086 --> 00:16:05,338 עוד מאותו הדבר, קפטן. ממטרים לסירוגין, מדינה-שלושה ים. 94 00:16:05,506 --> 00:16:07,173 רוחות מערביות 8 עד 10 קשרים. 95 00:16:07,341 --> 00:16:09,258 - טוב מאוד. ג'ון: קפטן. 96 00:16:09,760 --> 00:16:13,054 זה מר ג'ונס. ברוך הבא לסיפון, מר ג'ונס. 97 00:16:13,222 --> 00:16:17,058 תודה לך. אני אשתדל לא להיות תחת רגליים. - אנחנו מעריכים את זה. אנחנו צפופים מדי. 98 00:16:17,267 --> 00:16:20,228 תגיד לג'ורג' להיפרד. עוד רגע נתחיל לדרך. 99 00:16:20,396 --> 00:16:23,064 אד, נדלג על הצלילה הקטנה. אד: אדוני. 100 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 ג'ים: בדרך זו. ג'ונס: לא פורמלי מרענן, הצי שלך. 101 00:16:26,193 --> 00:16:28,945 ג'ים: על צוללות, בכל מקרה, חיים קרובים כמונו. 102 00:16:29,113 --> 00:16:30,947 אנו פועלים על בסיס שם פרטי. 103 00:16:31,115 --> 00:16:33,825 שמי הפרטי הוא קפטן. 104 00:16:35,244 --> 00:16:37,662 יהיה זה כל כך פונקציונלי. 105 00:16:39,248 --> 00:16:42,166 אני שם אותך כאן עם מר הנסן. - קצין המבצעים שלך? 106 00:16:42,334 --> 00:16:44,752 אני אקפוץ מדי פעם כדי לוודא שאתה... 107 00:16:44,920 --> 00:16:46,629 הנה, קפטן? 108 00:16:46,839 --> 00:16:48,172 נוֹחַ. 109 00:16:50,384 --> 00:16:52,260 כָּאן. תשמור את זה איתך. 110 00:16:52,428 --> 00:16:54,721 זו צוללת גרעינית, כפי שאתה יודע. 111 00:16:54,888 --> 00:16:57,056 אנו נבדוק אותך מעת לעת עבור קרינה. 112 00:16:57,224 --> 00:16:58,725 זה מאוד אדיב מצידך. 113 00:16:59,727 --> 00:17:01,185 אתה יודע, מר ג'ונס... 114 00:17:01,353 --> 00:17:05,231 ... זה לא כל יום שמישהו חשוב כמו אדמירל גארווי... 115 00:17:05,399 --> 00:17:07,483 ...טס מלונדון ל-Holy Loch... 116 00:17:07,651 --> 00:17:11,320 ...למסור לי באופן אישי עותק של פקודות של מישהו. 117 00:17:11,488 --> 00:17:13,322 מה אתה זומם? 118 00:17:13,490 --> 00:17:15,116 זה לא שם? 119 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 זה כן אומר: 120 00:17:22,583 --> 00:17:25,418 "יש לקחת את מר ג'ונס הביטחון המלא שלך... 121 00:17:25,919 --> 00:17:28,671 ...ויורחב כל מתקן וכל הסיוע..." 122 00:17:28,839 --> 00:17:31,215 זה מעמיד הרבה מאוד של אחריות עליי. 123 00:17:31,383 --> 00:17:34,886 זה גם התייחסות מדהימה לדמות, אתה לא חושב? 124 00:17:35,929 --> 00:17:38,556 וזה חתום על ידי ראש המבצעים הימיים. 125 00:17:38,724 --> 00:17:43,186 אתה בטח שמח לדעת איזה בחור אמין אני. 126 00:17:49,026 --> 00:17:52,195 אבל אין כאן מילה, מר ג'ונס, בערך... 127 00:17:52,362 --> 00:17:54,781 ...למה, או החלק שלך במשימה. 128 00:17:54,948 --> 00:17:57,533 - שאלה של להסביר אותי לאנשיך? - לא. 129 00:17:57,701 --> 00:18:01,537 - אבל היו כמה ספקולציות. אני רואה. 130 00:18:02,539 --> 00:18:04,499 הדלת אטומה לרעש? 131 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 132 00:18:06,418 --> 00:18:07,794 כֵּן. 133 00:18:08,670 --> 00:18:10,463 ו... 134 00:18:12,049 --> 00:18:16,052 ...האם זה נכון, קפטן, שבספינה כלי שיט של ארצות הברית... 135 00:18:16,220 --> 00:18:18,554 ...אף פעם לא מגישים וויסקי? 136 00:18:22,893 --> 00:18:26,646 אני ארחיב לך כל מתקן... 137 00:18:26,814 --> 00:18:30,358 ...קצר לסכן את הצוללת או חיי הצוות. 138 00:18:31,276 --> 00:18:34,153 זה יכול לכלול חצי ליטר וויסקי רפואי. 139 00:18:34,321 --> 00:18:35,947 אם במקרה אתה חולה ים. 140 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 אני כן. כָּרָגִיל. 141 00:18:38,283 --> 00:18:39,575 בְּסֵדֶר. 142 00:18:39,743 --> 00:18:43,287 עכשיו... על המשימה שלך. 143 00:18:44,414 --> 00:18:47,125 לא הייתי מעליב אותך על ידי השבעתך לסודיות. 144 00:18:47,292 --> 00:18:52,755 אני חושב שהדבר הכי נוח, מאז יש לך את הפקודות שלך, זה לציית להן. 145 00:18:57,803 --> 00:18:59,929 לא לסכן את הספינה שלי או הצוות שלי? 146 00:19:00,097 --> 00:19:02,557 אפשר לשאול, קפטן, מתי נגיע למחסום הקרח? 147 00:19:02,724 --> 00:19:05,017 כן, אתה יכול לשאול. 148 00:19:54,651 --> 00:19:56,152 גבר [ברדיו]: גשר, שליטה. 149 00:19:56,320 --> 00:19:59,071 מדווח קצין צלילה ספינה מאובזרת לצלילה ונבדקה. 150 00:19:59,823 --> 00:20:02,200 לקפטן יש את המילה, שליטה. 151 00:20:03,202 --> 00:20:05,661 גבר: נשמע, 68 אבן. 152 00:20:05,829 --> 00:20:07,079 68 אבות, כן. 153 00:20:07,247 --> 00:20:09,665 - קדימה וצלול. - כן, כן, אדוני. 154 00:20:17,883 --> 00:20:20,051 [צופר] 155 00:20:21,720 --> 00:20:23,262 גבר 1: צלילה. 156 00:20:33,065 --> 00:20:34,815 - סגור את הצוהר. ג'ים: עומק פריסקופ, אד. 157 00:20:34,983 --> 00:20:36,234 ED: עומק פריסקופ, כן. 158 00:20:42,449 --> 00:20:45,743 אד: הכל לפני שני שלישים. גבר 2: הכל לפני שני שליש, כן. 159 00:20:52,709 --> 00:20:54,752 - עונה קדימה שני שליש. אד: טוב מאוד. 160 00:20:54,920 --> 00:20:56,879 - מטוסי חרטום מאושרים, אדוני. - טוב מאוד. 161 00:20:57,047 --> 00:20:59,840 תרד לי 15 מעלות. - חמש עשרה מעלות למטה בזרוע. 162 00:21:00,008 --> 00:21:02,802 - מכה שלילית לסימן. גבר 3: מכה שלילית, כן. 163 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 תמרון, שליטה. טמפרטורת הזרקה. 164 00:21:44,094 --> 00:21:46,137 גבר 2: טמפרטורת הזרקה, כן. 165 00:21:46,513 --> 00:21:48,681 תוריד אותה ב-10 אחוז. 166 00:22:05,532 --> 00:22:07,366 MAN 4 [ברדיו]: שליטה, תמרון. 167 00:22:07,534 --> 00:22:09,076 טמפרטורת הזרקה, 47 מעלות. 168 00:22:09,244 --> 00:22:11,829 אד: הכל קדימה שליש. גבר 2: הכל לפני שליש. 169 00:22:13,498 --> 00:22:14,707 עונה קדימה שליש. 170 00:22:14,875 --> 00:22:17,251 אד: אפס בועה. גבר 2: אפס בועה, כן. 171 00:22:17,502 --> 00:22:19,587 גבר 5: נשמע, 74 אבן. 172 00:22:20,213 --> 00:22:24,425 - משאבה מעזר לים. MAN 5: משאבה מעזר לים. 173 00:22:26,345 --> 00:22:27,720 שאיבה מעזר. 174 00:22:28,013 --> 00:22:31,223 עולה על המסלול עכשיו. צפה בזה. צפה בזה. 175 00:22:32,809 --> 00:22:34,352 בעומק פריסקופ, קפטן. 176 00:22:34,686 --> 00:22:36,520 ג'ים: טוב מאוד. תודה לך. 177 00:22:52,287 --> 00:22:54,080 יש לנו מלווה, מר ג'ונס. 178 00:22:54,706 --> 00:22:56,457 מכמורת רוסית? 179 00:22:56,625 --> 00:23:00,586 התמים והבלתי נמנע מכמורת רוסית. 180 00:23:05,592 --> 00:23:08,636 במקרה בשכונה שלנו. 181 00:23:08,887 --> 00:23:12,515 ארוז עד הזימים עם מכ"ם, סונאר וציוד רדיו. 182 00:23:12,682 --> 00:23:14,392 MAN 4 [ברדיו]: שליטה, סונאר. 183 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 נושא יעד 195... 184 00:23:16,603 --> 00:23:18,437 ... ברגים בינוניים, ללא ספירת סיבובים. 185 00:23:18,605 --> 00:23:19,855 אין מטרות אחרות. 186 00:23:20,023 --> 00:23:22,274 טוב מאוד, סונאר. נסה לספור עליו תור. 187 00:23:22,484 --> 00:23:24,402 גבר 4: ספירת סיבובים, כן. 188 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 יש לך תיקון צלילה טוב? 189 00:23:30,450 --> 00:23:33,244 נכון, אדוני. אנחנו מעבירים את זה מערכת האינרציה עכשיו. 190 00:23:33,787 --> 00:23:36,539 אד: חיתוך סופי במהירות שליש, קפטן. טוב מאוד, אד. 191 00:23:36,706 --> 00:23:38,999 מה המטרה שלנו עושה, מכ"ם? 192 00:23:39,709 --> 00:23:42,586 סִימָן. מיסב, 195. 193 00:23:42,754 --> 00:23:44,880 טווח, 3000. 194 00:23:45,048 --> 00:23:48,717 נראה שיש לנו את ההתחלה של שיפוע טמפרטורה ב-50 רגל. 195 00:23:48,885 --> 00:23:51,303 קח אותה לגובה 300 רגל, אד. שמור על המהירות שלך כמו שהיא. 196 00:23:51,471 --> 00:23:54,265 - אין טעם לתת לו הדגמה. שלוש מאות רגל, כן. 197 00:23:54,766 --> 00:23:57,143 תעשה את זה 300 רגל. תוריד לי 20 מעלות. 198 00:23:57,310 --> 00:24:00,146 MAN 2: שלוש מאות רגל, 20 מעלות למטה, כן. 199 00:24:02,524 --> 00:24:04,316 גבר 6: אדוני, ההודעה הזו בדיוק הגיעה. 200 00:24:04,484 --> 00:24:05,985 ג'ים: תודה לך. 201 00:24:11,616 --> 00:24:14,702 שימו לב, כל הידיים. זה הקפטן. ספינת משא נורבגית... 202 00:24:14,870 --> 00:24:18,956 ... זה עתה קלט מצוקה נוספת אות מתחנת קרח זברה. ציטוט: 203 00:24:19,124 --> 00:24:21,250 "למען השם, מהרו". ללא ציטוט. 204 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 שאר השידור משובש. 205 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 אז מישהו עדיין חי שם למעלה. 206 00:24:26,590 --> 00:24:30,968 המיקום המשוער האחרון של המחנה הבריטי היה 85 צפון, 21 מערב. 207 00:24:31,136 --> 00:24:34,263 אבל אנחנו לא יכולים להדגיש את זה. עמדתם נסחפת עם חבילת הקרח. 208 00:24:35,056 --> 00:24:38,893 ארצות הברית ורוסיה הסובייטית עושים מאמץ משותף... 209 00:24:39,060 --> 00:24:40,519 ...כדי להגיע לניצולים. 210 00:24:40,687 --> 00:24:43,939 סופת קרח שללה כל סיכוי של חילוץ אווירי משני הצדדים. 211 00:24:44,107 --> 00:24:48,110 אז אנחנו נכנסים מתחת לחבילת הקרח. 212 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 עוד דבר אחד. 213 00:24:50,447 --> 00:24:52,615 יש לנו אזרח בריטי. 214 00:24:52,782 --> 00:24:56,452 אני מורשה לספר לך קוראים לו ג'ונס. 215 00:24:56,828 --> 00:24:59,121 יש היבטים מסווגים למשימה שלו... 216 00:24:59,289 --> 00:25:01,707 ... מה שאומר שכן לא ענייננו... 217 00:25:01,875 --> 00:25:04,335 אז בואו נעזוב אותו בשקט. אני אעדכן אותך. 218 00:25:04,503 --> 00:25:06,754 MAN 3: משאבה 1000 מ עזר מספר אחת לים. 219 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 גבר 1: אלף מ עזר מספר אחת לים. 220 00:25:10,634 --> 00:25:12,510 - שאיבה מעזר. אד: טוב מאוד. 221 00:25:12,677 --> 00:25:16,138 - מוכן להקל עליך. - אין מכונות מושבתות, פקודות שלא בוצעו. 222 00:25:16,306 --> 00:25:18,766 - אני מקל עליך. - הוקל לי על ידי אד. 223 00:25:18,934 --> 00:25:21,894 טוב מאוד, ג'ורג'. איך זה נראה, בית משפט? 224 00:25:22,062 --> 00:25:24,813 מנקודת הצלילה הזו, קפטן, הייתי אומר שההימור הטוב ביותר שלנו... 225 00:25:25,148 --> 00:25:28,400 ...עבור קורס מהיר יהיה 287 עד שננקה את ההברידים. 226 00:25:28,610 --> 00:25:31,654 לאחר מכן ישירות לשפיצברגן לתיקון עזיבה סופי. 227 00:25:31,821 --> 00:25:34,573 בדיקות זמן מעבר עם ההערכות הראשוניות שלנו. 228 00:25:35,700 --> 00:25:37,952 בוא ל-287, אד. ED: 287, כן. 229 00:25:38,119 --> 00:25:40,329 - בוא ישר ל-287. MAN 2: נכון ל-287, כן. 230 00:25:40,497 --> 00:25:42,998 מה שעת ההגעה במחסום הקרח, בית משפט? 231 00:25:43,333 --> 00:25:46,001 - 1530 יום חמישי, אדוני. תודה לך. 232 00:25:47,212 --> 00:25:49,213 תזיז אותו למעלה לאגף. פלנק, כן, אדוני. 233 00:25:49,381 --> 00:25:52,508 הכל קדימה באגף, קנטנר. גבר 2: כל קדימה באגף, כן. 234 00:25:52,676 --> 00:25:55,010 עונה. הכל קדימה באגף. 235 00:25:59,849 --> 00:26:01,183 קדימה. 236 00:26:05,897 --> 00:26:09,316 קפטן, ההונאה היא הבחור הזה... - מה? 237 00:26:09,568 --> 00:26:11,110 מְרַגֵל? 238 00:26:11,278 --> 00:26:13,279 פשוט אל תבין חבר מדי איתו. 239 00:26:13,446 --> 00:26:15,072 לא, אדוני. 240 00:26:27,043 --> 00:26:29,503 ג'ים: סימס. ערב, קפטן. 241 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 ווקר: אולם. קֶרֶן. ריי: הנה. 242 00:26:32,591 --> 00:26:34,675 ווקר: קלי. מוריסון. מוריסון: כן. 243 00:26:34,843 --> 00:26:36,385 ווקר: מרטין. מרטין: יו. 244 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 ווקר: מילר. מור. מור: יו. 245 00:26:38,722 --> 00:26:40,014 ווקר: סמית'. 246 00:26:41,391 --> 00:26:43,058 - שימו לב! ג'ים: תמשיך. 247 00:26:43,226 --> 00:26:45,144 גבר 1: ערב. גבר 2: ערב טוב, אדוני. 248 00:26:45,312 --> 00:26:48,188 ג'ים: סגן ווקר, אני המפקד פראדיי. ברוך הבא לסיפון. 249 00:26:48,356 --> 00:26:50,524 תודה לך, אדוני. - המגורים האלה צפופים... 250 00:26:50,692 --> 00:26:54,236 ...אבל זה רק לכמה ימים. - נוח לנו, אדוני. 251 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 טוֹב. 252 00:26:55,822 --> 00:26:57,990 משהו שאני יכול לעשות בשבילך, סגן? 253 00:26:58,158 --> 00:27:01,452 אני חושב שהגברים תהו, אדוני, אם הם יכלו לעשן כאן למטה. 254 00:27:01,620 --> 00:27:05,205 ברור שהם יכולים, אלא כאשר מנורת העישון כבויה. 255 00:27:05,373 --> 00:27:10,419 תוכלו למצוא צ'או על סיפון ה-Tigerfish די טוב. זה יפצה על זה. 256 00:27:12,714 --> 00:27:15,299 - יש עוד שאלות? - ובכן... 257 00:27:15,800 --> 00:27:17,426 האם הטורפדות חמושים? 258 00:27:17,594 --> 00:27:19,053 בטח שכן. 259 00:27:19,220 --> 00:27:21,096 - ראשי נפץ גרעיניים? - לא. טורפקס. 260 00:27:21,640 --> 00:27:24,391 הייתי אומר כל אחד מהם אין כוח הרסני יותר מ... 261 00:27:24,976 --> 00:27:27,561 ...400 פאונד של TNT. 262 00:27:27,729 --> 00:27:29,313 שׁוּם דָבָר. 263 00:27:29,814 --> 00:27:31,148 כן, אדוני. 264 00:27:31,316 --> 00:27:33,776 - זו צוללת גרעינית. - נכון. 265 00:27:34,319 --> 00:27:36,737 אף אחד מאיתנו לא היה על סיפון סאב לפני. 266 00:27:36,905 --> 00:27:38,364 תירגע. 267 00:27:38,531 --> 00:27:40,240 יש לי. 268 00:27:49,542 --> 00:27:51,794 דחוף, זברינצקי. ממש לקפטן. 269 00:27:51,961 --> 00:27:53,629 כן, אדוני. 270 00:28:01,262 --> 00:28:02,846 קפטן, אדוני. הוֹדָעָה. 271 00:28:22,075 --> 00:28:23,784 מר ג'ונס. 272 00:28:24,160 --> 00:28:26,036 אתה בדרגש שלי. 273 00:28:26,496 --> 00:28:28,288 מר ג'ונס... 274 00:28:32,544 --> 00:28:34,878 אני נורא מצטער. 275 00:28:35,463 --> 00:28:37,715 מצאתי אותו בדרגש שלי, קפטן. כן. 276 00:28:37,882 --> 00:28:40,175 העיר אותי משינה רקובה. רפלקס אסיניני. 277 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 אִידיוֹטִי. זה לא יקרה שוב. אין סוף התנצלויות. 278 00:28:43,096 --> 00:28:47,850 - אתה תמיד שוכב עם הדבר הזה? - הרגל ילדותי. זה הדרגש שלך? מִצטַעֵר. 279 00:28:48,017 --> 00:28:50,436 בהתחשב ברפלקסים שלך, אולי כדאי שנקבל את זה. 280 00:28:50,603 --> 00:28:53,105 לא, קפטן. אני חייב להיות תקוע עם זה. 281 00:28:53,273 --> 00:28:55,023 שמיכת אבטחה, מהסוג הזה. 282 00:28:55,191 --> 00:28:58,318 טוֹב. זה ישחרר את הישן מחרוזות כינור. תצטרף אליי? 283 00:28:58,486 --> 00:29:00,195 לא, תודה. 284 00:29:00,363 --> 00:29:02,573 מזהים את הקואורדינטות האלה? 285 00:29:02,741 --> 00:29:04,032 כן, אדוני. 286 00:29:04,200 --> 00:29:05,868 תגיד לבית המשפט לפרוס מסלול. 287 00:29:06,035 --> 00:29:07,703 כן, כן, אדוני. 288 00:29:07,912 --> 00:29:11,665 איזו פיתוח חדש ומדהים, קפטן? 289 00:29:12,500 --> 00:29:16,503 הורו לנו לעלות על פני השטח מפגש, 59 צפון, 4 מערב. 290 00:29:16,671 --> 00:29:20,591 זה ממש ליד איי אורקני. זה עם מי או מה אנחנו לא יודעים. 291 00:29:20,759 --> 00:29:24,094 ואתה חושב שאני כן. כבוד הצופית, אין לי הכי מעורפל... 292 00:29:24,262 --> 00:29:27,556 ...למרות שאני מניח שזה יותר על הקצה שלי בעסק מאשר שלך. 293 00:29:27,724 --> 00:29:29,349 ימים שמחים. 294 00:29:30,018 --> 00:29:32,269 ג'ים: מר ג'ונס, אני מטפל בפקודות סודיות... 295 00:29:32,437 --> 00:29:35,314 ...מידע מסווג, כמעט כל יום. 296 00:29:35,482 --> 00:29:40,235 אני לא יכול להגיד שאי פעם למדתי לאהוב את זה... - ואני שמח מאוד שאתה לא. 297 00:29:40,403 --> 00:29:43,697 עזוב דברים כאלה לאנשים שהוכשרו לכך. 298 00:29:43,948 --> 00:29:45,240 נכון, קפטן? 299 00:29:45,408 --> 00:29:48,285 אני עדיין מרגיש כל מיני טיפש על ההגדרה הזו עם הנסן. 300 00:29:48,453 --> 00:29:50,454 זה מה שהוא קרא לי, אתה יודע. 301 00:29:50,622 --> 00:29:52,581 מתוך שינה עמוקה. 302 00:29:52,749 --> 00:29:55,125 - איך הוא קרא לך? - ג'ונס. 303 00:29:55,293 --> 00:29:57,544 שם רע. קונוטציות רעות. 304 00:29:57,712 --> 00:30:00,172 פעם הרגתי אדם בשם ג'ונס. 305 00:30:00,340 --> 00:30:02,841 לא מהסיבה הזו, כמובן. 306 00:30:03,218 --> 00:30:05,344 - זה לא שמך. - זה לא ברור? 307 00:30:05,637 --> 00:30:09,848 למעשה, זה שם כיסוי קוד. הונאה מבריקה, אתה לא חושב? 308 00:30:10,016 --> 00:30:12,851 למעשה התגלות, שמגיעה ממך. 309 00:30:13,478 --> 00:30:14,812 סֶרֶן. 310 00:30:14,979 --> 00:30:19,650 כבר ניחשתם שאני סוג של ממזר ערמומי... 311 00:30:19,818 --> 00:30:22,736 ...מעורב באיזה שהוא גולגולת נמוכה. 312 00:30:22,904 --> 00:30:24,154 - נכון? - נכון. 313 00:30:24,322 --> 00:30:26,740 אבל אין סיבה לפשוטה... 314 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 ...מעלה-מעלה, בחוץ-לפתוח בחור כמוך... 315 00:30:29,911 --> 00:30:33,247 ...להיות מעורב יותר ממה שהוא חייב. 316 00:30:33,581 --> 00:30:34,832 אני מבטיח לך את זה. 317 00:30:34,999 --> 00:30:36,875 אתה תדע כל מה שאתה צריך לדעת... 318 00:30:37,043 --> 00:30:39,002 ...כמו, ואם... 319 00:30:39,170 --> 00:30:40,671 ... עולה הצורך. 320 00:30:41,798 --> 00:30:44,550 עכשיו, נשמור המפגש המסתורי שלנו? 321 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 למה לא. 322 00:31:01,901 --> 00:31:04,319 MAN 1: מגיע לעומק הפריסקופ עכשיו, קפטן. 323 00:31:04,487 --> 00:31:06,071 טוב מאוד. 324 00:31:06,823 --> 00:31:08,490 העבר לאדום. 325 00:31:09,534 --> 00:31:11,368 הרם את הרדאר. 326 00:31:20,545 --> 00:31:23,380 המיסב הקרוב ביותר, 087. 327 00:31:23,548 --> 00:31:25,757 טווח, 9000. 328 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 איש קשר, 195. 329 00:31:29,512 --> 00:31:31,972 טווח, 12,000. 330 00:31:32,390 --> 00:31:33,724 שייט עכשיו, אדוני. 331 00:31:33,892 --> 00:31:35,893 גבר 1: מטוס אפשרי עדיין מתקרב. 332 00:31:36,394 --> 00:31:38,979 צור קשר, 237... 333 00:31:39,147 --> 00:31:40,564 ...12,500. 334 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 הכל פנוי בתוך 5000 יארד. אין IFF. 335 00:31:44,944 --> 00:31:46,236 גבר 2: חדר חמור, כן. 336 00:31:46,404 --> 00:31:47,571 ג'ים: סונאר? 337 00:31:47,739 --> 00:31:51,533 גבר 2: כל התאים מוכנים לפני השטח. 338 00:31:51,701 --> 00:31:53,327 טוב מאוד. סגור את פתחי האוורור. 339 00:31:59,208 --> 00:32:01,376 - פתחי אוורור סגורים. כל פתחי האוורור סגורים, קפטן. 340 00:32:01,544 --> 00:32:04,212 - בסדר, ג'ון. תעלה אותה למעלה. - כן, אדוני. 341 00:32:04,672 --> 00:32:06,673 [צופר] 342 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 משטח. 343 00:32:38,373 --> 00:32:41,375 MAN 1 [מעל רדיו]: גשר, רדיו. אנחנו בקשר עם Bravo 43. 344 00:32:41,542 --> 00:32:43,502 הוא מאשר את הזיהוי. 345 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 גבר 2: גשר, כן, רדיו. יש לנו אותו באופק. 346 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 ג'ים: אבטח את הסיפון. קדימה וצלול. ג'ורג': כן, אדוני. 347 00:33:55,158 --> 00:33:57,325 MAN 1 [ברדיו]: קדימה ראש מאובטח, שליטה. 348 00:33:57,493 --> 00:33:59,786 גבר 3: טוב מאוד, חדר קדימה. 349 00:34:08,671 --> 00:34:10,130 הצוהר סגור. 350 00:34:10,298 --> 00:34:12,716 תוריד אותה, ג'ון. ג'ון: כן, כן, אדוני. 351 00:34:14,469 --> 00:34:16,803 [צופר] 352 00:34:17,847 --> 00:34:19,473 גבר 4: צלילה. 353 00:34:43,039 --> 00:34:44,831 ג'ים: עוברים ללבן. 354 00:34:45,917 --> 00:34:48,919 - אבטח את הרדאר. גבר 1: מכ"ם מאובטח, כן. 355 00:34:51,130 --> 00:34:53,715 - דוד. ג'ונס: בוריס. 356 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 בוריס: דוד, דוד, דוד, דוד, דוד. 357 00:34:57,929 --> 00:35:00,222 טוב לראות אותך. עכשיו, עכשיו, חבר. 358 00:35:00,389 --> 00:35:05,185 אני רוצה להכיר לך חבר טוב ולחבר. בוריס ווריסוביץ' וסלוב. 359 00:35:05,353 --> 00:35:07,521 הרוסי האנטי-רוסי הארור ביותר שאי פעם פגשת. 360 00:35:07,688 --> 00:35:09,397 בוקר טוב, קפטן. -בוקר. 361 00:35:09,565 --> 00:35:11,900 האיש הטוב ביותר בשבי. עזר להקים זברה. 362 00:35:12,068 --> 00:35:15,195 תוריד אותו בתוך 100 מייל והוא ילך למקום. 363 00:35:15,363 --> 00:35:18,073 ננסה לקרב אותך יותר מזה. 364 00:35:19,700 --> 00:35:22,244 ראש המבצעים הימיים. 365 00:35:22,411 --> 00:35:26,832 - לך ולג'ונס יש אותם חברים. – ואותם האויבים. 366 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 ברוך הבא לסיפון, מר וסלוב. טוב להיות על הסיפון, קפטן. 367 00:35:31,129 --> 00:35:34,923 ג'ונס, למה שלא תיקח את מר ואסלוב לחדר המלתחה. כוס קפה? 368 00:35:35,091 --> 00:35:38,927 אשמח לכוס טובה מהקפה האמריקאי שלך. 369 00:35:39,137 --> 00:35:40,846 ג'ונס: איש שלג זקן מתועב... 370 00:35:41,013 --> 00:35:45,100 ...חשבתי שאתה בקוטב הדרומי. בוריס: הייתי לפני 48 שעות. 371 00:35:52,441 --> 00:35:54,609 אני המפקד פראדיי. קפטן אנדרס. 372 00:35:54,777 --> 00:35:57,028 טוב שאתה על הסיפון. תודה לך, אדוני. 373 00:35:58,281 --> 00:36:02,367 במיוחד שזה היה חשוב כל כך למישהו שיכניס אותך לסיפון. 374 00:36:02,535 --> 00:36:04,828 כן, אדוני. גבר 2: קפטן. 375 00:36:05,454 --> 00:36:09,166 פטרסון, תראה את קפטן אנדרס למגורים שלי. עוד רגע אצטרף אליך. 376 00:36:09,333 --> 00:36:10,750 תודה לך, אדוני. ג'ים: סליחה. 377 00:36:10,918 --> 00:36:12,627 בדיוק בכיוון הזה, אדוני. 378 00:36:17,633 --> 00:36:20,218 ממש כאן, אדוני. תודה לך, אדוני. 379 00:36:39,030 --> 00:36:42,324 ואז מ-McMurdo Sound לקרייסטצ'רץ', ניו זילנד... 380 00:36:42,491 --> 00:36:44,576 והכל במטוס חיל הים. 381 00:36:44,744 --> 00:36:48,747 קפצת מסביב כמו קנגורו קטן. 382 00:36:48,915 --> 00:36:50,373 מי הוא? 383 00:36:51,626 --> 00:36:53,877 - אתה לא יודע עליו? - האם הוא נבדק? 384 00:36:54,045 --> 00:36:55,420 כַּמוּבָן. 385 00:36:55,588 --> 00:36:57,672 על ידי הגורמים בבסיס האוויר. 386 00:36:57,840 --> 00:37:03,261 למה, הוא קפטן בנחתים של ארה"ב. - ואנחנו תמיד מקבלים את המובן מאליו? 387 00:37:04,722 --> 00:37:06,848 יש לך אופי חסר אמון. 388 00:37:07,016 --> 00:37:09,267 אין לי אופי. אני מניח אחד. 389 00:37:09,435 --> 00:37:11,394 אולי כך גם הוא. 390 00:37:17,276 --> 00:37:20,320 אתה חושב שהוא הוכנס לכאן כדי לרגל אחרינו? 391 00:37:20,488 --> 00:37:22,864 זו אפשרות ברורה. 392 00:37:24,575 --> 00:37:26,493 באיזה צד? 393 00:37:36,879 --> 00:37:38,463 זה למטה. 394 00:37:39,757 --> 00:37:42,217 - מה? - זה למטה. 395 00:37:43,219 --> 00:37:44,886 כֵּן. כן, אני יודע. 396 00:37:45,054 --> 00:37:46,554 ואף מילה מהאליוול. 397 00:37:46,722 --> 00:37:48,431 אף מילה מהאליוול? 398 00:37:48,599 --> 00:37:50,016 - לא. מה עם גודווין? 399 00:37:50,184 --> 00:37:51,977 אנחנו לא יודעים. 400 00:37:54,939 --> 00:37:56,439 [אנחות] 401 00:37:56,607 --> 00:37:58,984 קפטן פראדיי הזה... 402 00:37:59,151 --> 00:38:00,485 ...כמה הוא יודע? 403 00:38:00,653 --> 00:38:04,155 הוא יודע מספיק כדי להשיג אותנו לאן אנחנו רוצים להגיע. 404 00:38:04,949 --> 00:38:08,827 אז אתה יכול להמשיך להיות אתה אותו גדול, מפתה... 405 00:38:08,995 --> 00:38:12,455 ...אני מתוק, גלוי לב, דברן ו... 406 00:38:12,623 --> 00:38:15,166 ולא תגיד לו כלום. אני יודע. אני יודע. 407 00:38:16,544 --> 00:38:18,211 מה קרה שם למעלה? 408 00:38:18,379 --> 00:38:20,505 מה השתבש? 409 00:38:22,341 --> 00:38:23,717 כֵּן. 410 00:38:38,566 --> 00:38:41,401 - מאיפה הם אספו אותך? - במעבר, אדוני. 411 00:38:41,569 --> 00:38:43,570 ג'ים: זה קרה לי. 412 00:38:45,614 --> 00:38:48,658 - שב. לא, תודה, אדוני. 413 00:38:52,663 --> 00:38:55,832 אני רואה שאתה תקבל פיקוד. - כמה שיותר מהר. 414 00:38:56,000 --> 00:38:58,960 האנשים האלה על הסיפון הכי טוב שהחיל יכול לספק... 415 00:38:59,128 --> 00:39:01,338 ...בזמן הקצר לפני שהפלגת. 416 00:39:01,505 --> 00:39:05,091 הם מאומנים מאוד בתמרונים ארקטיים אבל לא נבדק בקרב בפועל. 417 00:39:05,509 --> 00:39:10,096 אז גם אחרי שהפלגת, החיפוש המשיך עבור קצין מוסמך כראוי. 418 00:39:11,015 --> 00:39:13,767 מהרשומה שלך, היה להם מזל למצוא אותך. 419 00:39:14,769 --> 00:39:16,811 במעבר, אמרת. 420 00:39:16,979 --> 00:39:21,149 הטיס אותי ישר לתוך בסיס המסוק והכניס אותי לסיפון עם הרוסי הזה. 421 00:39:21,650 --> 00:39:24,110 ובכן, אני מבין שהוא בצד שלנו. 422 00:39:25,071 --> 00:39:26,613 חדר מלתחה. 423 00:39:28,449 --> 00:39:31,034 כן, אדוני. ג'ים: דייויס, תשאל את סגן ווקר... 424 00:39:31,202 --> 00:39:34,162 ...כדי להיכנס לחדר שלי, בבקשה. כן, אדוני. 425 00:39:44,382 --> 00:39:45,715 [דפיקה בדלת] 426 00:39:47,343 --> 00:39:50,345 קפטן. סגן ווקר, קפטן אנדרס. 427 00:39:50,513 --> 00:39:52,972 הוא ייקח חלק מהעומס מהכתפיים שלך. 428 00:39:53,140 --> 00:39:55,016 ברוך הבא לסיפון. כולנו תהינו... 429 00:39:55,518 --> 00:39:57,268 סגן. 430 00:39:59,438 --> 00:40:01,147 - אדוני. - אתה תודיע לגברים... 431 00:40:01,315 --> 00:40:04,025 ...שיהיה א בדיקת עימות בשעה 0700. 432 00:40:04,193 --> 00:40:06,111 כן, אדוני. - וגם, סגן... 433 00:40:06,695 --> 00:40:09,030 ...זאת תהיה כלבה. 434 00:40:09,198 --> 00:40:10,907 כן, אדוני. זה הכל. 435 00:40:11,075 --> 00:40:12,492 כן, אדוני. 436 00:40:16,330 --> 00:40:18,748 אתה חושב שהייתי פתאומי מדי איתו. 437 00:40:19,041 --> 00:40:21,876 הקדשתי לזה נקודה. תראה, הצלתי הרבה חיים... 438 00:40:22,044 --> 00:40:25,296 ...מלמד גברים לקפוץ כשאני מדבר. - בסדר. 439 00:40:25,548 --> 00:40:27,841 הסגן הצעיר הוא טיפוס מוכר. 440 00:40:28,008 --> 00:40:29,551 פופולרי בקרב הגברים. 441 00:40:30,052 --> 00:40:32,554 לגביי, אני מודד חולשה של קצין... 442 00:40:32,721 --> 00:40:35,265 ...על ידי כל גבר שאוהב אותו באופן אישי. 443 00:40:37,643 --> 00:40:39,185 אני רואה. 444 00:40:39,812 --> 00:40:40,895 ובכן, אני... 445 00:40:41,939 --> 00:40:44,315 התכוונתי להכניס אותך עם סגן ווקר. 446 00:40:44,483 --> 00:40:48,236 אתה יכול לראות, אדוני, זה לא עומד בתור עם השיטות שלי. 447 00:40:48,404 --> 00:40:50,071 לא. 448 00:40:52,158 --> 00:40:55,285 בסדר. אני אכניס אותך עם... 449 00:40:56,245 --> 00:40:58,204 ...מר. ואסלוב. 450 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 תודה לך, אדוני. 451 00:41:40,956 --> 00:41:42,540 מותר לי? 452 00:41:42,708 --> 00:41:46,127 - בטח. קדימה, הסתכל מסביב. תודה לך. 453 00:42:05,731 --> 00:42:08,691 חדר מלתחה, זה סגן מינגוס. האם הקפטן שם? 454 00:42:47,064 --> 00:42:49,232 קפטן. – מר וסלוב. 455 00:42:50,526 --> 00:42:53,987 זה מרתק. כל הכוח הזה. 456 00:42:54,446 --> 00:42:57,740 חשבתי שאולי אתה אבוד. - אני? לְעוֹלָם לֹא. 457 00:42:58,284 --> 00:43:00,118 אני יוצא לחקור. 458 00:43:00,286 --> 00:43:02,537 זו התשוקה שלי. 459 00:43:02,705 --> 00:43:06,332 כמו כן, אני אדם שאוהב ללכת. 460 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 למען האמת... 461 00:43:08,752 --> 00:43:13,715 ...אני חייב ללכת על מנת למנוע את ההשפעה של... 462 00:43:13,882 --> 00:43:16,009 ...מה זאת המילה הזו? 463 00:43:18,512 --> 00:43:20,305 אתה יודע, ה... - קלסטרופוביה. 464 00:43:20,472 --> 00:43:22,724 קלָאוּסטרוֹפוֹבִּיָה. כן, כן. 465 00:43:22,891 --> 00:43:27,395 תלונה שאני לא יכול לשתף איתך או עם האנשים שלך. 466 00:43:27,730 --> 00:43:31,232 אבל הרבה מאיתנו אוהבים ללכת. אנחנו יכולים לחלוק כל כך הרבה. 467 00:43:31,400 --> 00:43:34,277 בפעם הבאה אולי תשאל אחד מאיתנו יחד. 468 00:43:35,446 --> 00:43:37,739 כַּמוּבָן. אני מצטער, קפטן... 469 00:43:37,906 --> 00:43:40,783 ...אם התחייבתי עבירה כלשהי. 470 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 אני מקווה שאתה לא מתנגד לעניין שלי בסירה שלך. 471 00:43:43,829 --> 00:43:46,205 ג'ים: לא. שאל כל שאלה שתרצה. 472 00:43:46,373 --> 00:43:50,293 ובכן, באופן טבעי יש אחד שאני חייב לשאול. 473 00:43:50,461 --> 00:43:53,296 מכיוון שמקור הכוח שלך הוא גרעיני... 474 00:43:53,464 --> 00:43:55,757 אתה מתכוון, איפה זה? 475 00:43:56,008 --> 00:43:58,009 בְּדִיוּק. 476 00:44:03,599 --> 00:44:05,558 - מרטין. מרטין: קפטן. 477 00:44:05,726 --> 00:44:08,645 ג'ים: זה קצין הכור שלנו, סגן מיטנג. מר וסלוב. 478 00:44:08,812 --> 00:44:11,564 בוריס: סגן. מרטין: מה שלומך, מר וסלוב? 479 00:44:20,032 --> 00:44:21,741 אתה עומד על זה. 480 00:44:21,909 --> 00:44:23,284 סְנוּנִית. 481 00:44:47,101 --> 00:44:48,351 בוריס: זה... 482 00:44:49,144 --> 00:44:51,646 זה נראה כמעט... 483 00:44:53,065 --> 00:44:54,399 ...מיטיב. 484 00:44:54,733 --> 00:44:56,651 במצב הזה, כן. 485 00:44:56,819 --> 00:44:59,696 מוגבל, מבוקר, מוגן. 486 00:44:59,863 --> 00:45:01,989 אבל זה ביקוע גרעיני. 487 00:45:02,199 --> 00:45:04,283 וזה שונא להיות מרותק... 488 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 ...אפילו יותר ממך. 489 00:45:07,788 --> 00:45:11,666 לפחות זה לא חייב לשתף הכליאה שלו. 490 00:45:12,876 --> 00:45:16,087 - אני מצטער. חשבתי על... קפטן אנדרס. 491 00:45:18,090 --> 00:45:19,674 כֵּן. 492 00:45:20,092 --> 00:45:21,551 אבל אין תלונות. 493 00:45:21,719 --> 00:45:24,721 ואין השתקפות על היכולות שלו ללא ספק... 494 00:45:24,888 --> 00:45:26,264 ...אבל... 495 00:45:26,432 --> 00:45:28,891 מבחינתי הוא לא... 496 00:45:29,059 --> 00:45:31,394 לא איש נחמד במיוחד. 497 00:45:31,562 --> 00:45:33,062 כימיה, אני מניח. 498 00:45:33,230 --> 00:45:35,398 אף פעם לא הנושא הכי טוב שלי. 499 00:45:43,490 --> 00:45:44,741 [פטפוט] 500 00:45:48,996 --> 00:45:50,621 - בוקר טוב. בוקר, אדוני. 501 00:45:50,789 --> 00:45:53,166 אני ג'ונס. קפטן אנדרס? 502 00:45:53,333 --> 00:45:54,667 סגן ווקר? 503 00:45:54,835 --> 00:45:56,627 - אדוני. - איך אתה מסתדר? 504 00:45:56,795 --> 00:46:01,466 בוקר טוב. אני מבין שלא הייתי על הקרח בעבר, סגן. 505 00:46:01,633 --> 00:46:04,051 לא, אדוני. איפה היית מוצב, קפטן... 506 00:46:04,219 --> 00:46:07,221 ...לפני שאספו אותך במעבר? 507 00:46:07,389 --> 00:46:08,431 אַסְיָה. 508 00:46:08,599 --> 00:46:11,100 ג'ונס: אז גם לא היית על הקרח. 509 00:46:11,268 --> 00:46:12,560 לא, אדוני. 510 00:46:12,811 --> 00:46:16,522 כדור עובר כאן באותה מהירות כמו שזה קורה שם למטה. 511 00:46:18,233 --> 00:46:21,110 לֹא בְּדִיוּק. הבדל לא משמעותי, אולי... 512 00:46:21,278 --> 00:46:25,198 ...אבל אני חושב שתמצא את המבצע מאפיינים של ה-M-16... 513 00:46:25,365 --> 00:46:29,285 ...מציין שכדור יאט עד כמה... 514 00:46:29,453 --> 00:46:33,831 ...40 רגל לשנייה לשנייה מהר יותר בתנאי אקלים אלו. 515 00:46:33,999 --> 00:46:36,834 זה אוויר צפוף יותר, אתה יודע. 516 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 גבר 1: רדיו, גשר. יש קשר עם זברה? 517 00:47:22,965 --> 00:47:25,383 MAN 2 [ברדיו]: כֵּן. אנחנו מקבלים אותם קלוש. 518 00:47:25,551 --> 00:47:28,386 הם שולחים את אות השיחה שלהם D-S-Y שוב ושוב. 519 00:47:28,554 --> 00:47:29,846 ג'ים: אתה יכול ליצור איתם קשר? 520 00:47:30,013 --> 00:47:32,098 גבר 2: לא, אדוני. הם לא עונים לנו. 521 00:47:32,266 --> 00:47:34,183 האות הולך ומתפוגג עכשיו, אדוני. 522 00:47:34,685 --> 00:47:36,227 גשר, נווט. 523 00:47:36,395 --> 00:47:39,772 יש לנו תיקון טוב עליהם, קפטן. מיסב 328. 524 00:47:39,940 --> 00:47:41,816 ג'ים: צלול, בוב. 525 00:48:17,144 --> 00:48:18,519 גבר 1: מאה אבן. 526 00:48:18,687 --> 00:48:21,188 תשעים וחמישה אבן, 90 אבן. 527 00:48:21,356 --> 00:48:26,736 קולר קורא את המעמקים אל תחתית. זו חיית המחמד שלנו, מכונת הקרח. 528 00:48:26,904 --> 00:48:29,196 מקפיץ הד לאחור מהקרח שמעלינו. 529 00:48:29,364 --> 00:48:33,951 הקו הזה אומר שיש מים פתוחים עכשיו. החרט יגיד כמה סמיך הקרח. 530 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 גבר 2: גוש סחף ראשון, אדוני. 531 00:48:35,621 --> 00:48:39,040 ג'ים: קרחון. MAN 2: בלוק סחף שני. 532 00:48:39,207 --> 00:48:44,503 יש כניסה למים עמוקים אל מחסום, אבל אני אנסה להידחק כאן. 533 00:48:44,671 --> 00:48:48,257 המים רדודים וזה הולך להיות לחיצה חזקה, אבל זה יחסוך זמן. 534 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 - סונאר. הכל ברור קדימה, אדוני. 535 00:48:51,053 --> 00:48:53,846 סונאר מספר לנו מה צפוי לנו ומה מאחורינו. 536 00:48:54,014 --> 00:48:57,308 - בלוק סחף. גבר 1: שישים וחמישה אבן. 537 00:48:58,518 --> 00:49:00,811 MAN 2: עוד בלוק סחף. גבר 1: שבעים אבן. 538 00:49:01,730 --> 00:49:03,648 שימו לב, כל הידיים. סֶרֶן. 539 00:49:03,815 --> 00:49:05,942 אנחנו הולכים מתחת לקרח עכשיו. 540 00:49:06,109 --> 00:49:08,736 גבר 1: שישים. גבר 2: הנה זה בא. 541 00:49:08,904 --> 00:49:10,529 עשרה רגל. 542 00:49:11,073 --> 00:49:13,324 - עשרה מטרים. גבר 1: חמישה אבן. 543 00:49:13,867 --> 00:49:16,744 גבר 2: עשרים רגל. רכס עמוק. ג'ים: מצלמה. 544 00:49:18,956 --> 00:49:21,165 טֵלֶוִיזִיָה. מעגל סגור. 545 00:49:22,751 --> 00:49:25,252 רכס לחץ עמוק, 60 רגל. 546 00:49:27,047 --> 00:49:28,255 שישים וחמש. 547 00:49:51,822 --> 00:49:55,116 גבר 1: חמישים אבן, 45 אבן. 548 00:49:55,283 --> 00:49:56,951 ארבעים אבן. 549 00:49:57,327 --> 00:49:58,619 שלושים וחמישה אבן. 550 00:50:07,129 --> 00:50:09,880 עשרה רגל. עשרים רגל. 551 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 רכס לחץ. 552 00:50:13,802 --> 00:50:15,136 שוב רכס לחץ. 553 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 שלושים רגל. 554 00:50:32,821 --> 00:50:36,657 גבר 1: נשמע, 30 אבן. - קרח סמיך. קרח סמיך. 555 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 גבר 1: התחתית היא להקה, קפטן, 25 אבות. 556 00:50:40,203 --> 00:50:41,787 קרח סמיך. תקורה רגילה. 557 00:50:41,955 --> 00:50:43,622 אין רכסים. עומק מתמיד. 558 00:50:43,790 --> 00:50:45,958 גבר 1: עדיין מתקרב, אדוני. נשמע 20 אבן. 559 00:50:47,377 --> 00:50:50,379 רכס לחץ קדימה. עומק לא ידוע. 560 00:50:50,547 --> 00:50:52,339 - הכל קדימה, שליש. MAN 2: קרח סמיך. 561 00:50:52,507 --> 00:50:55,885 מה הצד הכבד של הרכס הזה? - כבד בצד הנמל. 562 00:50:56,053 --> 00:50:58,929 - הגה מלא ימני. MAN 1: נשמע, 16 אבן. 563 00:50:59,097 --> 00:51:02,141 - סונאר, אנחנו ברורים? - קרח קרוב לנמל הנמל. 564 00:51:02,309 --> 00:51:03,559 הגה באמצע הספינה. 565 00:51:03,727 --> 00:51:06,771 אד: הגה באמצע הספינה. גבר 3: שמונה עשרה רגל. קרח סמיך. 566 00:51:07,647 --> 00:51:08,898 הגה הוא באמצע הספינה. 567 00:51:14,613 --> 00:51:16,781 MAN 1: לשפל במהירות. נשמע שבעה אבן. 568 00:51:16,948 --> 00:51:18,741 עובר לרגליים על קנה המידה שלי. 569 00:51:23,538 --> 00:51:26,123 - מה העומק שלנו? גבר 1: מאה רגל. 570 00:51:26,333 --> 00:51:27,875 ג'ים: קוסטיגן? קוסטיגן: קרח סמיך. 571 00:51:28,043 --> 00:51:29,835 - כמה עבה? - שנים עשר רגל, אדוני. 572 00:51:30,003 --> 00:51:32,379 קח אותה עד 70 רגל. אני חושב שיש לנו מקום. 573 00:51:32,547 --> 00:51:33,798 מטר שבעים. כן, אדוני. 574 00:51:44,559 --> 00:51:46,769 שליטה, רכס כבד מאוד לפניו. 575 00:51:46,937 --> 00:51:48,437 אין עומק בהיקף שלי. 576 00:51:48,939 --> 00:51:53,567 טווח בפנים של 300 יארד. נראה כאילו משתרע ברור על פני החרטום. 577 00:51:53,735 --> 00:51:56,737 - הכל יפסיק. - עונה הכל תפסיק. 578 00:51:56,905 --> 00:52:00,783 ג'ים: סונאר, התעלם מהחיפוש והישאר על הרכס הזה. המשיכו להגיע לדיווחים שלכם. 579 00:52:00,951 --> 00:52:01,992 סונאר, כן. 580 00:52:02,160 --> 00:52:04,537 גבר 1: נשמע, 30 רגל. עדיין עולה. 581 00:52:05,080 --> 00:52:07,331 ג'ים: סונאר, אמרתי לך להמשיך לשלוח דוחות. 582 00:52:07,499 --> 00:52:10,709 כן, אדוני. אותו רכס. זה בכל רחבי אזור הטווח הקדמי שלי. 583 00:52:10,877 --> 00:52:14,213 בתוך הטווח שלי. נראה כבד יותר בחרטום הימני. 584 00:52:18,593 --> 00:52:21,971 רידג' קדימה חוסם אותי ל-315. 585 00:52:22,139 --> 00:52:23,764 קורת נמל אולי ברורה. 586 00:52:23,932 --> 00:52:27,393 ג'ים: סיורד קדימה שליש. נמל אחורה שליש. 587 00:52:33,608 --> 00:52:36,652 - נמל קדימה שליש. - מענה נמל לפני שליש. 588 00:53:05,807 --> 00:53:07,433 גבר 1: חמישה עשר רגל. 589 00:53:08,143 --> 00:53:09,476 תחזיק יציב, קפטן. 590 00:53:16,318 --> 00:53:19,069 עשרים רגל. שְׁלוֹשִׁים. 591 00:53:25,619 --> 00:53:28,412 שליטה, סונאר. מתנקה קדימה. 592 00:53:28,580 --> 00:53:30,497 גבר 1: מעבר לאבומים. 593 00:53:31,917 --> 00:53:33,626 עשרה אבן. 594 00:53:34,169 --> 00:53:35,669 עֶשְׂרִים. 595 00:53:36,379 --> 00:53:38,172 שלושים וחמש. 596 00:53:38,715 --> 00:53:40,299 תוריד אותה לגובה של 100 רגל, אד. 597 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - הכל קדימה, סטנדרטי. אד: הכל קדימה, סטנדרטי. 598 00:53:44,054 --> 00:53:45,471 לָלֶכֶת. 599 00:53:57,776 --> 00:53:59,235 שתים עשרה שניות. 600 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 זה לא יותר טוב ממחנה אתחול. 601 00:54:01,738 --> 00:54:03,447 עכשיו בואו ננסה את זה בעיניים עצומות. 602 00:54:03,782 --> 00:54:05,032 מור: אדוני? 603 00:54:05,659 --> 00:54:07,326 מור, אתה בשטח. 604 00:54:07,494 --> 00:54:11,205 חושך גמור. הנשק שלך נתקע. אתה צריך לפרק אותו. 605 00:54:11,373 --> 00:54:14,291 - מה אתה הולך לעשות? לְהַדלִיק גַפרוּר? סליחה, אדוני. 606 00:54:21,383 --> 00:54:23,217 מר ג'ונס. 607 00:54:24,261 --> 00:54:25,636 מַה? 608 00:54:26,596 --> 00:54:29,223 - המחמאות של הקפטן, אדוני. אנחנו שם. - איפה? 609 00:54:29,391 --> 00:54:32,142 זֶבּרָה. מתחת לקרח. המיקום המשוער האחרון שלהם. 610 00:54:32,310 --> 00:54:35,437 כשנצא לדרך, מר ג'ונס, אנחנו לא מסתובבים. 611 00:54:35,605 --> 00:54:36,981 תודה לך. 612 00:54:37,482 --> 00:54:39,984 גבר 1: קרח סמיך. שנים עשר רגל. 613 00:54:40,443 --> 00:54:42,695 קרח סמיך. עשרה רגל. 614 00:54:43,280 --> 00:54:45,823 סִימָן. מדפים. 615 00:54:46,157 --> 00:54:47,574 קרח דק. 616 00:54:47,742 --> 00:54:50,119 ג'ים: הפעל את זרקורי גוף ומפרש. 617 00:55:03,508 --> 00:55:06,176 שליטה, סונאר. הכל ברור קדימה. 618 00:55:06,344 --> 00:55:08,762 קרח ימינה נמצא בתוך סימן הטווח שלי. 619 00:55:08,930 --> 00:55:11,265 ג'ים: טוב מאוד, סונאר. המשיכו להגיע לדיווחים שלכם. 620 00:55:11,433 --> 00:55:13,017 תמשיך לדווח. סונאר, כן. 621 00:55:13,435 --> 00:55:15,936 בוא נביא את המצלמה. - כן, אדוני. 622 00:55:29,326 --> 00:55:30,826 גבר 1: עקבו אחר מיזוג. 623 00:55:31,161 --> 00:55:32,745 קרח דק. 624 00:55:34,205 --> 00:55:36,498 סִימָן. קרח סמיך. 625 00:55:36,666 --> 00:55:38,125 חמישה עשר רגל. 626 00:55:38,293 --> 00:55:39,626 רכס לחץ אפשרי. 627 00:55:44,341 --> 00:55:45,632 שליטה, סונאר. 628 00:55:45,800 --> 00:55:48,093 עומס כבד מטווח קרוב על הטווח שלי. 629 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 נראה ברור קדימה. 630 00:55:50,388 --> 00:55:51,972 גבר 1: סמן. קרח דק. 631 00:55:52,140 --> 00:55:53,474 שלוש רגל. 632 00:55:53,641 --> 00:55:55,851 סִימָן. שלוש רגל. 633 00:55:56,227 --> 00:55:58,228 מארק, רכס, 18 רגל. 634 00:55:58,521 --> 00:55:59,813 הַרזָיָה. 635 00:55:59,981 --> 00:56:01,523 מארק, רזה. 636 00:56:01,691 --> 00:56:04,526 ארבעה רגל. שלוש רגל. 637 00:56:04,694 --> 00:56:06,320 עקבו אחר מיזוג. 638 00:56:06,488 --> 00:56:07,780 שלוש רגל. 639 00:56:07,947 --> 00:56:09,198 ג'ים: מהירות? גבר: שלושה מטרים. 640 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 קשר אחד, קפטן. 641 00:56:11,159 --> 00:56:12,826 - הכל יפסיק. MAN 2: עונה לכל עצור. 642 00:56:12,994 --> 00:56:14,495 הגה הוא באמצע הספינה. 643 00:56:14,662 --> 00:56:16,789 גבר 1: עדיין רזה. ג'ים: הכל קדימה שליש. 644 00:56:16,956 --> 00:56:19,583 אד: הכל קדימה שליש. ג'ים: הבטח את זה. הכל עוצר. 645 00:56:19,751 --> 00:56:20,959 גבר 1: קרח דק. 646 00:56:21,336 --> 00:56:23,295 - שלושה מטרים. גבר 3: מהירות, אפס. 647 00:56:23,463 --> 00:56:24,713 אנחנו מרוכזים עכשיו. 648 00:56:29,511 --> 00:56:32,179 גבר 1: בגובה 100 רגל, אדוני. תפסיק לקצץ. 649 00:56:32,639 --> 00:56:34,681 אד, תעלה אותה. 650 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 דבר איתי, קוסטיגן. 651 00:56:37,811 --> 00:56:40,104 קוסטיגן: קרח דק. קרח דק. 652 00:56:40,563 --> 00:56:42,272 למה אנחנו עוצרים את הנשימה? 653 00:56:42,440 --> 00:56:44,191 יש עוד 100 רגל ללכת. 654 00:56:44,359 --> 00:56:47,277 ארבעים, נמדד מלמטה של הקיל. 655 00:56:47,445 --> 00:56:50,197 ארבעים רגל פחות עובי הקרח, מה שזה לא יהיה. 656 00:56:53,576 --> 00:56:55,953 עולה מהר, קפטן. שְׁמוֹנִים. שבעים וחמש. 657 00:56:56,121 --> 00:56:58,831 תעמוד בשלילה. תרשים ל-80 עד 90 רגל, קפטן. 658 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 גבר 1: קרח כבד. קרח כבד. 659 00:57:07,006 --> 00:57:08,674 [גירוד מתכת] 660 00:57:18,601 --> 00:57:20,894 מטר תשעים. אחת-עשר. 661 00:57:24,232 --> 00:57:26,400 מכה שלילית לסימן. הכל לפני שני שלישים. 662 00:57:26,568 --> 00:57:28,735 גבר 1: נשיפה שלילית. - הכל קדימה שני שליש. 663 00:57:28,903 --> 00:57:30,404 ED: אחת ותשעים. 664 00:57:30,572 --> 00:57:32,573 ר. 665 00:57:32,740 --> 00:57:35,826 שתיים ועשרים. שתיים וארבעים. 666 00:57:47,922 --> 00:57:50,674 בגובה 260 רגל, קפטן ומחזיק. 667 00:57:51,092 --> 00:57:52,885 נוכחי איפה שלא היה צריך להיות. 668 00:57:53,052 --> 00:57:57,264 היפוך טמפרטורה במקום שלא צריך להיות. רכס לחץ משום מקום. 669 00:57:58,433 --> 00:58:01,602 זה הקפטן. סליחה על זה. דווח על כל הנזק. 670 00:58:01,769 --> 00:58:03,604 MAN 2 [ברדיו]: שליטה, תמרון. 671 00:58:03,897 --> 00:58:05,606 אין נזק ניכר. 672 00:58:05,773 --> 00:58:07,065 טוב מאוד. חדר סטרן. 673 00:58:07,233 --> 00:58:09,193 MAN 3 [ברדיו]: חדר חמור מאובטח, אדוני. 674 00:58:09,360 --> 00:58:11,403 אחת ממכונות הכביסה זורק התקף. 675 00:58:12,447 --> 00:58:14,615 - טוב מאוד. - מה עכשיו? 676 00:58:16,284 --> 00:58:18,827 למה אתה מתכוון, "מה עכשיו"? אנחנו מנסים את זה שוב. 677 00:58:28,296 --> 00:58:31,048 אנחנו שוב מרוכזים. גבר 1: היא מחזיקה בגובה 100 רגל. 678 00:58:31,216 --> 00:58:36,303 תראה אם ​​אתה יכול להסתובב שם דקה. אני חושב שהיא צועדת לכיוון הנכון. 679 00:58:36,471 --> 00:58:37,888 גבר 2: קרח דק. - סונאר? 680 00:58:38,056 --> 00:58:41,141 עדיין יש קשר לימין. ברור קדימה. 681 00:58:41,768 --> 00:58:44,436 גבר 2: קרח דק. קרח דק. 682 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 ג'ים: קח אותה, אד. 683 00:58:47,148 --> 00:58:48,982 כאילו היא הייתה עשויה מזכוכית. 684 00:58:49,150 --> 00:58:50,192 בְּסֵדֶר. קוסטיגן. 685 00:58:50,360 --> 00:58:52,903 קוסטיגן: משאבה מעזר מספר אחד לים. 686 00:58:53,696 --> 00:58:55,405 גבר 3: שאיבה ממספר אחת לים. 687 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 הנה אנחנו הולכים שוב. 688 00:58:58,868 --> 00:59:00,452 היא מתקרבת, אדוני. 689 00:59:00,620 --> 00:59:02,871 תִשׁעִים. שמונים וחמש. 690 00:59:03,039 --> 00:59:05,832 שאיבה מאובטחת. הצפה 1000. 691 00:59:06,125 --> 00:59:08,210 גבר 3: השאיבה מאובטחת. הצפה 1000. 692 00:59:15,552 --> 00:59:17,719 צור קשר קרוב הימני. קרוב מאוד. 693 00:59:20,014 --> 00:59:21,515 החזק את זה! החזק את זה! 694 00:59:21,683 --> 00:59:23,183 אנשי קשר, אחורה. 695 00:59:24,185 --> 00:59:26,144 [גירוד מתכת] 696 00:59:26,354 --> 00:59:27,938 [מהום] 697 00:59:32,527 --> 00:59:35,445 - סונאר? - עדיין מגע עם הימני, פנה קדימה. 698 00:59:35,613 --> 00:59:37,114 בנאדם, אם אנחנו חורים מאחור... 699 00:59:37,490 --> 00:59:40,409 רולינס, תן לה זריקת אוויר. רולינס: זריקת אוויר, כן. 700 00:59:56,593 --> 00:59:58,176 [גירוד מתכת] 701 01:00:02,599 --> 01:00:04,683 תן לה עוד זריקה. 702 01:00:14,611 --> 01:00:16,028 תגיד לי, קפטן... 703 01:00:16,195 --> 01:00:19,948 ...אם היית צריך להלחין כתובה משלך, מה זה יהיה? 704 01:00:20,116 --> 01:00:21,533 תבטל את זה. 705 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 למה, זה טוב. זה טוב מאוד. 706 01:00:26,080 --> 01:00:27,706 זה עבה מדי. 707 01:00:27,874 --> 01:00:29,833 אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו. 708 01:00:31,628 --> 01:00:33,462 תוריד אותה, אד. 709 01:00:33,880 --> 01:00:36,340 ג'ון, מה מצב הצינור? 710 01:00:36,507 --> 01:00:39,843 אחד ושתיים יבשים. יש לנו פעילות גופנית ראשים בשלוש וארבע. 711 01:00:40,011 --> 01:00:42,804 טוב מאוד. קח את ג'ורג' להכין מספר אחד. 712 01:00:42,972 --> 01:00:45,432 נראה איך טורפקס וקרח מתערבבים. 713 01:00:45,600 --> 01:00:47,309 כן, כן, אדוני. 714 01:00:49,062 --> 01:00:51,855 אנחנו נפצח את זה בטורפדו, מר ג'ונס. - האם ניתן לעשות זאת? 715 01:00:52,023 --> 01:00:54,107 - לא יודע. - זה מעולם לא נוסה בעבר? 716 01:00:54,275 --> 01:00:57,694 לֹא. נפוצץ אותו אלקטרונית 1000 מטרים מהספינה. 717 01:00:57,862 --> 01:01:00,489 אנחנו נשתחווה על הפיצוץ. אנחנו נשרוד. 718 01:01:00,657 --> 01:01:01,990 אם לא? 719 01:01:02,158 --> 01:01:06,453 חטיבת הסירות החשמליות הולך לקבל מכתב מאוד מגעיל. 720 01:01:06,829 --> 01:01:08,664 עיניים עצומות. 721 01:01:09,499 --> 01:01:10,874 לָלֶכֶת. 722 01:01:18,216 --> 01:01:20,008 - אנחנו שם? - אנו מקווים שכן. 723 01:01:20,176 --> 01:01:23,512 אנחנו הולכים להעמיס טורפדו ולחורר חור דרך הקרח. 724 01:01:24,514 --> 01:01:26,348 בוריס: מעולם לא ראיתי את זה. אכפת לך? 725 01:01:26,516 --> 01:01:29,267 ג'ון: קדימה. אנדרס: קדימה, בוא ננסה את זה שוב. 726 01:01:29,435 --> 01:01:31,478 בוריס: סליחה. אנדרס: נסה זאת שוב. 727 01:01:33,690 --> 01:01:36,274 ג'ורג': זה יהיה מספר אחד. גבר 1: כן, אדוני. 728 01:01:38,695 --> 01:01:41,196 שליטה, חדר קדימה. אנחנו פותחים שפופרת מספר אחת. 729 01:01:42,073 --> 01:01:44,825 שליטה, כן. חדר קדימה, לקפטן יש את המילה. 730 01:01:46,160 --> 01:01:47,703 אנדרס: בסדר. עיניים עצומות. 731 01:01:48,538 --> 01:01:49,871 לָלֶכֶת. 732 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 סליחה. 733 01:02:10,643 --> 01:02:12,394 ג'ורג': בדיקות דירקטוריון. 734 01:02:13,604 --> 01:02:17,274 - מה דעתך על הבקשה לנישואין? - כן, מה דעתך על זה? 735 01:02:17,442 --> 01:02:19,651 - בדיקת נעילות. - בדוק. 736 01:02:19,819 --> 01:02:21,987 - נתת את זה ל-XO בשבילי? - כן. 737 01:02:22,155 --> 01:02:24,740 האם ה-XO נתן את זה לזקן? דלתות חיצוניות סגורות. 738 01:02:24,907 --> 01:02:26,158 לִבדוֹק. 739 01:02:26,951 --> 01:02:28,076 טוֹב? 740 01:02:28,244 --> 01:02:31,872 ובכן, אני לא יודע לגביו, אבל אני מרים את עצמי מהסיפון. 741 01:02:32,039 --> 01:02:33,749 ג'ורג' מילס, החתול של הספינה. 742 01:02:33,916 --> 01:02:36,251 משפחה מוכנה, אחריות מובנית. 743 01:02:36,419 --> 01:02:39,129 ג'ורג'י, אתה מוכן לזה? - לפטר. פשוט... 744 01:02:39,297 --> 01:02:41,965 היי, יש לנו טפטוף כאן. - בדוק את הניקוז. 745 01:02:42,133 --> 01:02:44,801 ה-XO לא נתן את זה לזקן. ניקוז פתוח. 746 01:02:44,969 --> 01:02:47,554 ניקוז פתוח. ג'ורג'. 747 01:02:48,848 --> 01:02:51,892 אתה יודע שהוא עשה זאת, במצב של הלם. - ו? 748 01:02:52,059 --> 01:02:54,269 הזקן עשה את זה בסדר, באותו מצב. 749 01:02:54,437 --> 01:02:55,479 - הוא עשה? - כן. 750 01:02:55,646 --> 01:02:58,732 היי, זה נהדר. הצינור, ג'ורג'. הצינור. 751 01:03:00,234 --> 01:03:04,029 אני מניח שהוא חשב שאסיים עם אחד מהם השחפים האלה שהוא ראה אותי איתם ב... 752 01:03:04,197 --> 01:03:05,614 ילד, זה צמוד. 753 01:03:05,782 --> 01:03:09,493 בכל מקרה, בפעם הראשונה, אני יודע מה אני רוצה, נכון? ואני יודע... 754 01:03:15,625 --> 01:03:18,794 גבר 1: העבר אותו לחלק האחורי. תזיז אותו. תזיז אותו. 755 01:03:28,930 --> 01:03:30,889 סגור את שסתום הדלת החיצונית. 756 01:03:31,390 --> 01:03:34,976 בקרה, צינור מספר אחד פתוח לים. 757 01:03:35,478 --> 01:03:37,729 ג'ים: סגור את פתחי האוורור. נשוף נטל ראשי. חֵרוּם. 758 01:03:37,897 --> 01:03:39,815 [סירנה רועשת] 759 01:03:54,455 --> 01:03:55,956 גבר 1: עלייה מלאה. 760 01:03:57,667 --> 01:04:01,294 מגורי התנגשות. מגורי התנגשות. הצפה בחדר הטורפדו הקדמי. 761 01:04:03,756 --> 01:04:08,760 [בכיין סירנה] 762 01:04:24,360 --> 01:04:26,570 סגור את דלת המחיצה הזו! 763 01:04:34,579 --> 01:04:36,872 ג'ים: מעגלים שלמים? MAN 2: חדר קדימה מבודד. 764 01:04:37,039 --> 01:04:38,248 שלוש מכונות על הקו. 765 01:04:38,416 --> 01:04:42,002 MAN 3: משאבה מחומרי עזר, לעולם לא שימו לב לקו האדום. העברת מי שיטפונות מאחור. 766 01:04:48,676 --> 01:04:51,177 אני לא יכול להחזיק את זה, אדוני. MAN 2: אין שליטה על המטוסים. 767 01:04:51,345 --> 01:04:52,679 אנחנו יורדים ומהר. 768 01:04:53,347 --> 01:04:56,516 קדימה חדר, שליטה. לִשְׁלוֹט. קדימה חדר, שליטה. 769 01:04:56,684 --> 01:04:59,019 - משהו? לא, אדוני, הקו מת. 770 01:05:13,242 --> 01:05:15,160 לָצֵאת! 771 01:05:18,706 --> 01:05:22,250 - תמרון, תן לי יותר כוח. גבר 1: אנחנו תומכים בכל מה שיש לנו. 772 01:05:22,418 --> 01:05:24,419 אנחנו קרובים לכיבוי של הכור. 773 01:05:24,629 --> 01:05:26,713 - עומס יתר. - כן, אדוני. 774 01:05:26,881 --> 01:05:28,214 שים אותו באדום. 775 01:05:32,887 --> 01:05:35,055 ג'ים: שים לחץ אוויר בעזרי העזר. 776 01:05:35,222 --> 01:05:38,892 - כמה לחץ נשאר במיכלי האוויר? עד 800 פאונד, אדוני. 777 01:05:39,602 --> 01:05:43,146 ג'ים: אבטח מאחור למכה קבוצתית. MAN 3: אבטח מאחור לקבוצה. 778 01:05:46,817 --> 01:05:48,735 היא נסגרת, אדוני. 779 01:05:48,903 --> 01:05:50,403 היא נסגרת. 780 01:06:00,915 --> 01:06:02,916 ג'ון: בדוק את פתחי האוורור עבור יניקה. 781 01:06:19,100 --> 01:06:22,268 ג'ון [צורח]: אבטח את דלת המחיצה הזו. אבטח אותו! 782 01:06:22,436 --> 01:06:24,062 אנדרס: תזיז את זה, ימית. 783 01:06:26,315 --> 01:06:28,984 תעלה לצד השני. מְשׁוֹך! 784 01:06:41,205 --> 01:06:43,748 [שורקת רוח] 785 01:06:57,930 --> 01:07:02,100 חדר קדימה. דלת חיצונית סגורה. מחיצה מאובטחת. חדר 910 מוצף... 786 01:07:02,268 --> 01:07:04,686 ...אוויר מדמם. יש לי אותך, חדר קדימה. 787 01:07:28,711 --> 01:07:30,045 [צועק] 788 01:07:58,324 --> 01:08:00,116 בסדר, תחזיק מעמד. 789 01:08:00,284 --> 01:08:01,743 אתה בסדר? 790 01:08:24,225 --> 01:08:27,560 שליטה, תמרון. יש כיבוי טמפרטורה בטורבינה אחת. 791 01:08:27,728 --> 01:08:29,938 אני לא יכול להחזיק את זה עוד הרבה זמן. - אתה חייב! 792 01:08:30,231 --> 01:08:31,856 גבר 5: כן, אדוני. 793 01:08:41,575 --> 01:08:43,576 - אתה הכי מיטיב של יצורים... 794 01:08:43,744 --> 01:08:46,746 אכפת לך, בן? אנחנו מנסים לחשוב. 795 01:08:51,752 --> 01:08:54,921 אנחנו מאבדים טורבינה מספר אחת. - לשמור על מהפכות. 796 01:08:55,089 --> 01:08:56,131 גבר 6: כן, אדוני. 797 01:08:57,174 --> 01:08:59,300 אנחנו בכל מקרה נתמוטט תוך כמה דקות. 798 01:08:59,468 --> 01:09:01,928 מה ההבדל? גוף הספינה הולך להיסדק בכל שנייה. 799 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 היא מאטה. 800 01:09:20,656 --> 01:09:21,698 היא מאטה. 801 01:09:24,451 --> 01:09:27,120 - היא מאטה. היא מאטה במהירות. 802 01:09:27,746 --> 01:09:30,707 - היא מאטה. - היא מאטה. 803 01:09:31,000 --> 01:09:32,834 היא מפסיקה. 804 01:09:33,002 --> 01:09:34,961 זה בלתי אפשרי. 805 01:09:35,129 --> 01:09:37,255 שתים עשרה מאות ושלושים רגל. 806 01:09:37,715 --> 01:09:40,341 בטח לוקח 40 טון של לחץ למטר מרובע. 807 01:09:42,595 --> 01:09:45,138 עשרה מטרים למעלה. 808 01:09:46,515 --> 01:09:48,141 אבטח את המכה. 809 01:09:48,309 --> 01:09:50,268 גבר 2: אבטח את המכה, כן. 810 01:09:50,644 --> 01:09:52,562 ועולה. 811 01:09:55,441 --> 01:09:57,567 - שאיבה. גבר 2: שאיבה מאובטחת, כן. 812 01:09:57,735 --> 01:09:59,485 עדיין עולה. 813 01:10:02,198 --> 01:10:08,661 היא עולה. 814 01:10:09,997 --> 01:10:12,290 כולם אחורה שני שליש. 815 01:10:13,709 --> 01:10:15,710 עונה, הכל בחזרה שני שליש. 816 01:10:21,091 --> 01:10:22,425 מאה רגל למעלה. 817 01:10:22,593 --> 01:10:24,594 כולם בחזרה שליש. 818 01:10:25,179 --> 01:10:27,597 ED: עונה, הכל בחזרה שליש. 819 01:10:27,765 --> 01:10:29,766 ועולה. 820 01:10:35,606 --> 01:10:37,398 תודה לאל. 821 01:10:38,150 --> 01:10:40,693 כן, תודה לאל, ווטרסון. 822 01:10:40,861 --> 01:10:44,489 ואני אודה לאגף הסירות החשמליות. זה מכסה אותנו בכל מקרה. 823 01:10:50,329 --> 01:10:54,958 שימו לב, זה הקפטן. אנחנו על הדרך שלנו למעלה. הכל בשליטה. 824 01:10:55,709 --> 01:10:58,419 קח את התרמית, בוב. בוב: כן, אדוני. 825 01:11:12,059 --> 01:11:15,770 בוא נוציא את האנשים האלה מכאן. קדימה, גברים. תזיז אותו. 826 01:11:25,781 --> 01:11:27,115 אתה איש טוב, אדוני. 827 01:11:40,879 --> 01:11:42,297 הוא מת, אדוני. 828 01:11:42,673 --> 01:11:44,340 נִרצָח. 829 01:11:48,595 --> 01:11:51,472 ג'ונס: חושבים שזה יכול להיות תאונה? - לא יכול היה וזה לא היה. 830 01:11:51,682 --> 01:11:54,267 דבר אחד שלא יכול לקרות על סאב במקרה... 831 01:11:54,435 --> 01:11:57,687 ...הוא שני הקצוות של צינור טורפדו פתוח לים באותו זמן. 832 01:11:57,855 --> 01:12:01,858 ג'ונס: אתה חייב להתחבר סעפת הידראולית... 833 01:12:02,026 --> 01:12:04,277 ...למנגנון הדלת החיצונית... 834 01:12:04,445 --> 01:12:09,032 ...כדי שהמחוון יקרא "סגור" כאשר הדלת באמת פתוחה. 835 01:12:09,199 --> 01:12:12,618 אותו סוג של צלב חשמלי בשני הפאנלים האלה... 836 01:12:12,786 --> 01:12:16,873 והעמדה הפתוחה כתובה בירוק כאשר הוא אמור להבהב באדום. 837 01:12:17,041 --> 01:12:22,045 אתה מחבר את הכניסה לכוס הבדיקה עם מסטיק, שעוות איטום, כל דבר... 838 01:12:22,212 --> 01:12:26,799 ...רק כדי שזה יראה כדרור, ואז אתה פותח את הצינור... 839 01:12:26,967 --> 01:12:28,885 ...ולילה טוב. 840 01:12:48,030 --> 01:12:49,822 ג'ים: ואסלוב. 841 01:12:52,826 --> 01:12:56,162 סגן הנסן עדיין שם. תביא את האנשים האלה לבתי חולים. 842 01:13:27,861 --> 01:13:31,239 זה לא היה שעווה איטום. זה לא היה מסטיק. 843 01:13:31,407 --> 01:13:33,699 זה היה דבק אפוקסי. 844 01:13:34,451 --> 01:13:36,869 ופתאום, אתה יודע הרבה על צוללות. 845 01:13:37,037 --> 01:13:38,371 אני יודע איך להרוס אותם. 846 01:13:38,539 --> 01:13:43,084 ואני יודע איך לשקר, לגנוב, לחטוף, לזייף, להרוג ולהרוג. 847 01:13:43,252 --> 01:13:45,378 זאת העבודה שלי. אני עושה את זה בגאווה גדולה. 848 01:13:45,546 --> 01:13:48,172 ווסלוב, זה גם העבודה שלך? 849 01:13:48,340 --> 01:13:50,967 כן, קפטן. - מה התיאוריה שלך? 850 01:13:51,885 --> 01:13:54,637 שיש אדם על סיפונה של הספינה הזו מי שביצע חבלה. 851 01:13:54,805 --> 01:13:56,222 אתה מתכוון, לרדת עם זה? 852 01:13:56,390 --> 01:13:57,765 כַּמוּבָן. 853 01:13:57,933 --> 01:14:02,645 וכמי שמוכן למות על מה שהוא מאמין בו כפי שאתה. 854 01:14:02,980 --> 01:14:04,897 או שאני כן. 855 01:14:05,065 --> 01:14:07,900 ובמה אתה מאמין, מר וסלוב? 856 01:14:10,654 --> 01:14:13,030 זה צריך להיות ברור, קפטן. 857 01:14:13,198 --> 01:14:15,908 נולדתי רוסייה... 858 01:14:16,076 --> 01:14:19,579 ...אבל בחרתי בצד שלי מתוך הרשעה... 859 01:14:19,788 --> 01:14:21,747 ...לא במקרה של לידה. 860 01:14:21,915 --> 01:14:25,168 ומאז שקיבלתי אותו דרך חומת ברלין בשנת 1961... 861 01:14:25,335 --> 01:14:31,507 ...הרשעותיו הוכחו על ידי המודיעין הבריטי, ה-CIA שלך ועל ידי. 862 01:14:31,675 --> 01:14:34,427 מישהו לא רוצה אותנו כדי להגיע ל-Ice Station Zebra. 863 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 - למה? - אפשר היה לעשות את העבודה... 864 01:14:37,181 --> 01:14:39,724 ...לפני שהפלגת. שומר מזח אזרחי... 865 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 לאנשים האלה יש אישורי ביטחון מובילים. 866 01:14:42,102 --> 01:14:45,521 אנשים עם אישורי ביטחון מובילים נתלים כל יום. 867 01:14:45,689 --> 01:14:48,691 אבל אם אתה חייב להיות חשוד על סיפון הספינה... 868 01:14:48,859 --> 01:14:52,278 ...אני נותן לך את קפטן אנדרס. 869 01:14:53,363 --> 01:14:55,323 - האם זו האשמה? - מועמדות. 870 01:14:55,491 --> 01:14:57,533 מַדוּעַ? 871 01:14:57,701 --> 01:14:59,785 הוא היחיד שאף אחד מאיתנו לא מכיר. 872 01:14:59,953 --> 01:15:03,831 הוא מושלם מדי. נאסף במעבר, נשמט מהשמיים... 873 01:15:03,999 --> 01:15:05,666 אני לא מאמין בזה. 874 01:15:05,834 --> 01:15:10,630 בוריס, מישהו עשה בבסיס המסוקים מכיר או מזהה את קפטן אנדרס? 875 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 לא, אבל היו לו פקודות. קיבלו פקודות של קפטן אנדרס... 876 01:15:13,967 --> 01:15:18,095 ...אבל האם הוא קפטן אנדרס, או שכן קפטן אנדרס שוכב מת איפשהו? 877 01:15:18,263 --> 01:15:22,141 - עשיתי את אותו הדבר לצד השני. - אתה מצטרף לזה? 878 01:15:22,309 --> 01:15:26,979 אָנָא. אני לא אוהב את קפטן אנדרס, אז אני פוסל את עצמי. 879 01:15:27,147 --> 01:15:32,109 קפטן, כשאתה משטח אתה יכול רדיו כדי לבדוק את האותנטיות שלו. 880 01:15:32,277 --> 01:15:35,488 טוב מאוד. אני אבדוק מה קורה עם קפטן אנדרס... 881 01:15:35,697 --> 01:15:39,784 ...ומר ואסלוב ואתה. – כבר ערבתי למר ואסלוב. 882 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 - באשר לי, אתה יכול לחסל אותי. - למה? 883 01:15:42,120 --> 01:15:44,288 אתה חייב, מתוך אבסורד הגיוני. 884 01:15:44,456 --> 01:15:47,208 שכחת? אני אחראי על המבצע הזה. 885 01:15:47,376 --> 01:15:49,460 מעולם לא נכנס לי לראש. 886 01:15:50,546 --> 01:15:52,964 אז כדאי שתסתכל שוב לפי ההזמנות שלך. 887 01:15:53,131 --> 01:15:58,010 לא עמלתי על הנקודה עד כה כי עשית את כל מה שנדרש. 888 01:15:58,303 --> 01:16:04,725 אבל המטרה העיקרית של המשימה הזו זה להביא אותי לתחנת הקרח זברה. 889 01:16:04,893 --> 01:16:09,605 הפקודות האלה מגיעות ממפקד חיל הים מבצעים, אליו מהנשיא. 890 01:16:09,773 --> 01:16:14,235 אז לפני שנמשיך הלאה, אני מציע שתביא אותי לשם. 891 01:16:14,403 --> 01:16:18,698 שים עוד טורפדו על הפיה, פוצץ חור בקרח ותביא אותי לשם! 892 01:16:19,116 --> 01:16:21,951 אחד מאנשיי מת. 893 01:16:22,494 --> 01:16:24,996 שלושה פצועים קשה, והספינה שלי כמעט נמחקה. 894 01:16:25,163 --> 01:16:27,582 עכשיו, תסתכל שוב באותן פקודות. 895 01:16:27,749 --> 01:16:29,750 אני מפקד על הצוללת הזו... 896 01:16:29,918 --> 01:16:33,004 ...ואני לא תוקע עוד טורפדו במעלה הזרבובית הזו... 897 01:16:33,171 --> 01:16:38,509 ...או לקחת הזדמנות נוספת או לעשות עוד מהלך עד שאדע בדיוק... 898 01:16:38,677 --> 01:16:41,178 ...מה אנחנו עושים ולמה. 899 01:16:41,346 --> 01:16:45,349 גבר [ברדיו]: קפטן, שליטה. הגענו ליתרון. אנחנו מתחת לקרח דק. 900 01:16:45,809 --> 01:16:50,354 ובכן, זה עושה את הבעיה אקדמאי, לא, קפטן? 901 01:16:57,487 --> 01:16:58,821 גבר: קרח דק. 902 01:16:58,989 --> 01:17:00,281 קרח דק. 903 01:17:00,449 --> 01:17:03,659 שלוש רגל. 904 01:17:03,827 --> 01:17:08,789 שני רגל. 905 01:17:08,957 --> 01:17:10,499 שלוש רגל. 906 01:17:10,917 --> 01:17:13,794 קרח דק. שלוש רגל. 907 01:17:14,338 --> 01:17:15,921 שני רגל. 908 01:17:16,173 --> 01:17:17,632 שלוש רגל. 909 01:17:17,799 --> 01:17:19,300 קרח דק. 910 01:17:19,468 --> 01:17:21,135 - קרח דק. - קח אותה. 911 01:17:21,303 --> 01:17:22,970 גבר: שלוש רגל. 912 01:17:25,432 --> 01:17:27,308 שלוש רגל. 913 01:17:27,476 --> 01:17:28,726 שני רגל. 914 01:18:45,178 --> 01:18:47,972 MAN 1 [מעל רדיו]: גשר, רדיו. יש לנו קשר עם זברה. 915 01:18:48,140 --> 01:18:50,391 גבר 2: לקפטן יש את המילה. 916 01:18:59,776 --> 01:19:01,777 יש לנו את הכיוון שלהם. 917 01:19:02,487 --> 01:19:05,614 ג'ים: האם הם ראו את הרקטה שלנו? - אין אישור, אדוני. 918 01:19:08,827 --> 01:19:10,286 האם אתה בקשר דו כיווני? 919 01:19:10,454 --> 01:19:13,789 לא, אדוני. אנחנו לא יכולים להשיג אותם לאשר את האות שלנו. 920 01:19:13,999 --> 01:19:15,416 [סטטי ברדיו] 921 01:19:17,210 --> 01:19:18,461 אתה יכול לקרוא אותו? 922 01:19:18,628 --> 01:19:22,757 שברים, אדוני, אבל אין לו טעם. הכל משובש לגמרי. 923 01:19:27,679 --> 01:19:31,307 הוא גוסס, אדוני. זאת אומרת, האות שלו גווע. 924 01:19:35,812 --> 01:19:37,480 נעלם עכשיו. 925 01:19:40,484 --> 01:19:41,984 שׁוּם דָבָר. 926 01:19:44,988 --> 01:19:47,615 קיבלת תיקון, טום? כן, אדוני. תיקון דו כיווני... 927 01:19:47,783 --> 01:19:50,826 עם הכיוון שקיבלנו לפני שנכנסנו מתחת לקרח. 928 01:19:50,994 --> 01:19:54,914 זה קצת פחות משלושה מייל. ג'ים: וסלוב, שלושה מיילים. בסערה הזו? 929 01:19:55,081 --> 01:19:59,293 - אנחנו יכולים לעשות את זה. כמה גברים עלינו לקחת? 930 01:20:00,086 --> 01:20:04,298 מצפן חסר תועלת כאן למעלה. נצטרך רדיו DF לכיוון. אנחנו צריכים רופא. 931 01:20:04,466 --> 01:20:09,053 זה וסלוב, אתה, אני, זברינצקי עם תיק גב, מכשיר קשר ו-DF. 932 01:20:09,221 --> 01:20:13,015 ד"ר בנינג. ווסמאייר, עם הכל את הציוד הרפואי שהוא יכול לשאת. 933 01:20:13,183 --> 01:20:16,268 מר הנסן, אסוף את כל הציוד הארקטי הזה שמנו על הסיפון... 934 01:20:16,436 --> 01:20:20,564 ... מנות, אורות, תנורי חימום, הכל, ובחר עוד גבר אחד. 935 01:20:20,732 --> 01:20:23,359 - כן, אדוני. - והנחתים. 936 01:20:23,985 --> 01:20:26,153 כֵּן. קפטן, תכין את אנשיך. 937 01:20:26,321 --> 01:20:27,863 כן, אדוני. 938 01:20:30,200 --> 01:20:32,535 אם הוא מה שהוא אמור להיות, הוא הולך. 939 01:20:32,702 --> 01:20:36,622 אם לא, אני אהיה טיפש אם להשאיר אותו על הסיפון. - נפלא. 940 01:20:36,790 --> 01:20:40,751 ג'ים: כפי שהזכרת לי, מר ג'ונס, הפקודות שלי הן להביא אותך לזברה. 941 01:20:40,919 --> 01:20:43,170 אנחנו עוזבים בעוד 10 דקות. 942 01:24:23,224 --> 01:24:24,600 נותרו עשר מעלות. 943 01:24:24,768 --> 01:24:26,935 לך 10 מעלות שמאלה, זברינצקי. 944 01:24:27,103 --> 01:24:29,354 נותרו עשר מעלות. לְהוֹדוֹת. 945 01:24:29,522 --> 01:24:30,814 [צפצוף] 946 01:24:30,982 --> 01:24:32,566 הוא רוג'ר, אדוני. 947 01:24:32,734 --> 01:24:35,652 גשר, רדיו. אנחנו בקשר עם מסיבת זברה. 948 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 זה הכיר בתיקון הקורס. 949 01:24:37,906 --> 01:24:40,074 גבר 1: גשר, כן, רדיו. 950 01:25:21,116 --> 01:25:22,449 גבר 2: עזרה! 951 01:25:59,612 --> 01:26:01,530 אני נתפס. 952 01:27:49,055 --> 01:27:51,473 גבר 1: רדיו, גשר. יש קשר עם זברה? 953 01:27:51,641 --> 01:27:53,850 MAN 3 [ברדיו]: אין קשר, אדוני. אין קשר. 954 01:28:01,067 --> 01:28:04,361 זברה, זה קורא לויקינג. אתה קורא אותי? תְשׁוּבָה. 955 01:28:04,529 --> 01:28:06,738 היכנס, זב. תשובה בקול. 956 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 גבר 1: אתה יכול להשיג אותם? אתה יכול להשיג זברה? 957 01:28:18,376 --> 01:28:19,418 גבר 3: אין קשר, אדוני. 958 01:28:19,585 --> 01:28:22,546 גבר 1: היכונו לצלילה. תתכונן לצלול, כן. 959 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 זברה, זה קורא לויקינג. היכנס, זב. לְהוֹדוֹת. 960 01:28:25,925 --> 01:28:28,093 לְהוֹדוֹת. אתה קורא אותי, זב? 961 01:28:41,816 --> 01:28:45,402 MAN 1: כל פתחי האוורור תחת אזעקת צלילה. גבר 4: כן, אדוני. 962 01:28:46,279 --> 01:28:47,446 גבר 1: הצוהר סגור. 963 01:28:47,613 --> 01:28:49,031 - ישר למטה. - תוריד אותה. 964 01:28:49,198 --> 01:28:52,659 - קבוצת קדימה פתוחה. אד: קבוצת קדימה פתוחה, כן. 965 01:28:53,036 --> 01:28:54,119 [צופר] 966 01:28:54,287 --> 01:28:55,537 צלילה. 967 01:29:00,209 --> 01:29:01,752 [גירוד מתכת] 968 01:29:13,598 --> 01:29:15,015 [מהום] 969 01:29:20,271 --> 01:29:23,357 - לשבור את מטוסי החרטום. גבר 5: תפרוץ את מטוסי החרטום, כן. 970 01:29:23,816 --> 01:29:25,776 הכל קדימה שליש. 971 01:29:26,319 --> 01:29:28,028 גבר 6: עונה הכל קדימה שליש. 972 01:29:28,196 --> 01:29:30,113 גבר 7: תרד לי שלוש מעלות, קנטנר. 973 01:29:30,281 --> 01:29:31,573 גבר 6: שלוש מעלות למטה. 974 01:29:56,432 --> 01:29:58,308 ג'ונס: אתה יכול להריח את זה? 975 01:29:58,476 --> 01:30:00,852 גומי שרוף. 976 01:33:13,462 --> 01:33:15,797 פרסם את אנשיך, קפטן. 977 01:33:36,944 --> 01:33:38,403 מַהֲלָך. 978 01:33:40,865 --> 01:33:42,365 קיליאר! 979 01:33:42,533 --> 01:33:45,160 קיליאר! קיליאר! 980 01:33:45,494 --> 01:33:47,329 הנה, ידידי. וִיסקִי. 981 01:33:47,496 --> 01:33:49,039 כָּאן. 982 01:33:55,588 --> 01:33:57,756 ZABRINCZKl: ויקינג, זו זברה. היכנס. 983 01:33:57,923 --> 01:33:59,174 [סטטי ברדיו] 984 01:33:59,759 --> 01:34:01,468 ויקינג, היכנס. זו זברה. 985 01:34:04,930 --> 01:34:06,765 ויקינג, אתה יכול לקרוא אותי? 986 01:34:07,099 --> 01:34:09,559 ויקינג, זו זברה. היכנס. 987 01:34:11,896 --> 01:34:13,938 לקח לך כל כך הרבה זמן להגיע לכאן. 988 01:34:14,231 --> 01:34:17,233 - מה קרה? - פיצוץ. 989 01:34:17,693 --> 01:34:20,195 כֵּן. האליוול. 990 01:34:20,613 --> 01:34:21,946 האליוול. 991 01:34:22,114 --> 01:34:25,241 לקחת את הזמן שלך להגיע לכאן. - איפה הוא? 992 01:34:25,618 --> 01:34:26,660 האליוול. 993 01:34:26,827 --> 01:34:29,162 ZABRINCZSKl: ויקינג. היכנס, ויקינג. זו זברה. 994 01:34:29,330 --> 01:34:31,456 זה הצריף שלנו. כן. 995 01:34:31,624 --> 01:34:32,957 הצריף שלך. 996 01:34:33,125 --> 01:34:36,044 יש 17 מכם. איפה הם? 997 01:34:36,629 --> 01:34:38,463 איפה האחרים? 998 01:34:39,048 --> 01:34:42,258 ד"ר גודווין. 999 01:34:42,426 --> 01:34:44,636 האם אתה מכיר את ד"ר גודווין? 1000 01:34:45,471 --> 01:34:48,306 הוא הציל את חיינו. 1001 01:34:49,308 --> 01:34:51,726 ZABRINCZSKl: ויקינג, היכנס. זו זברה. מֵעַל. 1002 01:34:55,314 --> 01:34:58,108 ויקינג, היכנס. זו זברה. מֵעַל. 1003 01:35:01,487 --> 01:35:02,987 האליוול. 1004 01:35:04,198 --> 01:35:05,949 כריסטופר האליוול. 1005 01:35:06,117 --> 01:35:08,118 - בוער. ג'ונס: איפה הוא? 1006 01:35:08,536 --> 01:35:10,620 - בוער. - איפה? 1007 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 - להבות. ג'ונס: ד"ר גודווין. 1008 01:35:14,667 --> 01:35:15,709 איפה הוא? 1009 01:35:15,876 --> 01:35:17,877 ZABRINCZSKl: ויקינג. היכנס. זו זברה. 1010 01:35:18,045 --> 01:35:19,754 - איפה? גבר 1: להבות. 1011 01:35:19,922 --> 01:35:22,090 ג'ונס: ד"ר גודווין. ד"ר... 1012 01:35:22,258 --> 01:35:24,551 ZABRINCZSKl: זו זברה, ויקינג. אתה קורא אותי? 1013 01:35:24,719 --> 01:35:27,637 ...גודווין. גבר 2: מכוסה בלהבות. 1014 01:35:28,931 --> 01:35:30,390 בוריס: מקביין. 1015 01:35:30,558 --> 01:35:32,308 מקביין, חבר ותיק. 1016 01:35:32,476 --> 01:35:34,185 - בוריס. בוריס: כן. 1017 01:35:34,353 --> 01:35:36,938 כן, אני כאן. 1018 01:35:37,732 --> 01:35:40,024 תגיד לי איך התחילה השריפה? 1019 01:35:40,443 --> 01:35:41,693 יָשֵׁן. 1020 01:35:41,861 --> 01:35:43,486 בוריס: היית ישן. 1021 01:35:43,654 --> 01:35:47,198 איפה האליוול? תגיד לי, איפה האליוול? 1022 01:35:47,867 --> 01:35:49,534 איפה האליוול? 1023 01:35:50,035 --> 01:35:51,870 האליוול... כן. 1024 01:35:52,872 --> 01:35:56,207 - הוא נשרף. - נשרף. אבל איפה הוא? 1025 01:35:56,584 --> 01:35:58,293 אנחנו היחידים שנותרו. 1026 01:35:58,461 --> 01:36:00,754 כן, אבל איפה האליוול? 1027 01:36:02,631 --> 01:36:04,924 MCBANE: ד"ר גודווין ניסה לעזור לו. 1028 01:36:05,092 --> 01:36:06,551 בוריס: ד"ר גודווין? 1029 01:36:06,719 --> 01:36:08,928 איפה גודווין? 1030 01:36:09,972 --> 01:36:11,723 ג'ונס: האש. 1031 01:36:12,141 --> 01:36:14,100 איפה היית כשזה התחיל? 1032 01:36:14,810 --> 01:36:16,060 האש. 1033 01:36:16,228 --> 01:36:18,104 איפה היית? 1034 01:36:20,316 --> 01:36:22,734 ג'ים: תמשיך לנסות, זברינצקי. ZABRINCZSKl: כן, אדוני. 1035 01:36:22,902 --> 01:36:24,486 בוריס: דוד... 1036 01:36:24,779 --> 01:36:26,070 לא עבד. 1037 01:36:26,238 --> 01:36:29,365 ZABRINCZSKl: ויקינג. היכנס, ויקינג. זו זברה. 1038 01:36:30,201 --> 01:36:32,494 ויקינג, זו זברה. 1039 01:36:32,661 --> 01:36:34,204 היכנס. 1040 01:36:35,581 --> 01:36:37,916 ויקינג, זו זברה. היכנס, ויקינג. 1041 01:39:31,882 --> 01:39:33,132 ד"ר גודווין. 1042 01:39:41,100 --> 01:39:44,060 האליוול, דניסון, יוז, כולם שם. 1043 01:39:45,938 --> 01:39:47,271 ג'ונס: חיפשת אותם? 1044 01:39:47,773 --> 01:39:49,232 אין להם את זה. 1045 01:40:00,953 --> 01:40:02,787 נורה לפני שהם נשרפו. 1046 01:40:03,455 --> 01:40:05,456 בְּדִיוּק. 1047 01:40:05,624 --> 01:40:07,792 וגודווין ירה בהם. 1048 01:40:07,960 --> 01:40:09,585 בָּרוּר. 1049 01:40:14,383 --> 01:40:16,968 ג'ונס: הייתי אומר שה... 1050 01:40:17,136 --> 01:40:19,137 ...רופא טוב... 1051 01:40:23,392 --> 01:40:26,519 ...חיפש משהו לפני שהוא מת. 1052 01:40:28,313 --> 01:40:32,400 ג'ים: זברינצ'סקי, יש מקדחה לקרח הבניין הזה שם, הכתום. 1053 01:40:32,735 --> 01:40:36,112 רואה את המקום השטוח הזה במרחק של 1000 רגל? כן, אדוני. 1054 01:40:36,280 --> 01:40:37,864 - חורר בו חור. כן, אדוני. 1055 01:41:00,345 --> 01:41:02,722 בלון מטאורולוגי. 1056 01:41:02,890 --> 01:41:04,599 הליום... 1057 01:41:06,351 --> 01:41:08,853 ...לנפח אותו ו... 1058 01:41:09,021 --> 01:41:12,356 ...קו, להפעיל אותו לאיסוף. 1059 01:41:15,944 --> 01:41:18,029 האם גודווין היה האיש שלך? 1060 01:41:19,031 --> 01:41:20,865 זה לא כאן. 1061 01:41:21,742 --> 01:41:23,284 לא, הוא היה שלהם. 1062 01:41:24,286 --> 01:41:27,038 האיש שלנו היה... 1063 01:41:27,206 --> 01:41:28,873 ...האליוול. 1064 01:41:29,666 --> 01:41:31,375 זה הוא. 1065 01:41:32,878 --> 01:41:34,670 תראה אם ​​אתה יכול למצוא את זה, בוריס. 1066 01:42:07,663 --> 01:42:08,913 [קידוח] 1067 01:42:12,584 --> 01:42:13,751 [עצירות קידוח] 1068 01:42:29,560 --> 01:42:32,436 עכשיו בואו נראה אם אנחנו יכולים לתפוס את עצמנו צוללת. 1069 01:42:43,198 --> 01:42:45,700 [צפצוף סונאר] 1070 01:43:08,765 --> 01:43:10,391 שליטה, סונאר. 1071 01:43:10,559 --> 01:43:11,893 יש לי את המשדר. 1072 01:43:12,352 --> 01:43:15,396 נושא 345, קרוב משפחה. 1073 01:43:15,564 --> 01:43:16,981 גבר: יש לנו את המילה, סונאר. 1074 01:43:17,149 --> 01:43:19,358 תכניס את השורה הזאת. - כן, אדוני. 1075 01:43:19,526 --> 01:43:21,527 - בוא ימינה 10 מעלות. נכון 10, כן. 1076 01:43:44,676 --> 01:43:46,761 מה גודל הסרט? 1077 01:43:49,473 --> 01:43:51,182 סליל בגודל ארבעה וחצי אינץ'... 1078 01:43:51,350 --> 01:43:53,059 ...16 מילימטר... 1079 01:43:53,227 --> 01:43:55,311 ...בקפסולת אלומיניום מבודדת. 1080 01:43:55,479 --> 01:44:00,024 ופתאום, אתה יודע הרבה מאוד על העסק שלי. 1081 01:44:03,862 --> 01:44:09,784 אנחנו לא מאמינים ביציאה למשימה מכוסה לחלוטין, מר ג'ונס. 1082 01:44:13,789 --> 01:44:16,374 הסרט יצא ממצלמה... 1083 01:44:16,541 --> 01:44:19,460 ...רכוב בלוויין רוסי. - זה היה שייך לרוסיה? 1084 01:44:19,628 --> 01:44:22,004 זו נקודה עדינה. זו הייתה המצלמה שלנו. 1085 01:44:22,172 --> 01:44:24,548 פיתחנו את זה. זו הנדסה לא רעה. 1086 01:44:24,716 --> 01:44:27,093 לקח שלוש שנים לפתח, עבודה מסביב לשעון. 1087 01:44:27,261 --> 01:44:32,640 לא ניתן לשכפל במשך שנתיים. תהליכים מסוימים בשחיקת עדשות. 1088 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 זה חתיכת מכונות מדהימה. 1089 01:44:34,977 --> 01:44:36,560 יש לו אורך מוקד של... 1090 01:44:36,728 --> 01:44:40,606 זה יכול לצלם חפיסת סיגריות מ-300 מייל למעלה בחלל... 1091 01:44:40,774 --> 01:44:44,860 ...על שלילי קטנטן בעל יכולת הגדלה אינסופית. 1092 01:44:45,028 --> 01:44:48,698 אתה מבין, הבחורים האמריקאים שלך, המצאת תחליב סרט חדש... 1093 01:44:48,865 --> 01:44:52,535 ...שקט-שתק, אבל פי 100 יותר רגיש... 1094 01:44:52,703 --> 01:44:55,037 ... מכל מה שהיה זמין בעבר. 1095 01:44:55,205 --> 01:44:59,458 והשלילי הוא בנס התפתח בתוך הלוויין עצמו. 1096 01:44:59,668 --> 01:45:03,254 אתה שם את הסרט שלנו במצלמה שלך והייתה לך בראוני גיהנום. 1097 01:45:03,755 --> 01:45:07,383 לא, לרוסים היו. השאלנו אותו לכם, חברים, ואיבדתם אותו. 1098 01:45:07,551 --> 01:45:09,969 - איבדת את זה? - נחטף לאור יום. 1099 01:45:10,137 --> 01:45:14,807 מפורק, מוברח להוואנה... 1100 01:45:14,975 --> 01:45:17,435 ...ואז ה... 1101 01:45:17,602 --> 01:45:22,106 ...הרוסים שמו את המצלמה שלנו, נוצר על ידי המדענים הגרמנים שלנו... 1102 01:45:22,274 --> 01:45:25,526 והסרט שלך, נוצר על ידי המדענים הגרמנים שלך... 1103 01:45:25,694 --> 01:45:28,696 לתוך הלוויין שלהם, שנעשו על ידי המדענים הגרמנים שלהם. 1104 01:45:28,864 --> 01:45:32,867 כך, למעלה זה הלך, סחור-סחור, שועט על ארה"ב שבע פעמים ביום. 1105 01:45:33,035 --> 01:45:36,829 - צילום בסיסי טילים. - תוך 48 שעות, היו להם תמונות... 1106 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 ...של כל בסיס טילים בצפון אמריקה. 1107 01:45:39,624 --> 01:45:43,878 בכל פעם שהמצלמה שלנו צילמה, אחד אחר עשה תיקון לכוכבים. 1108 01:45:44,046 --> 01:45:48,674 הם יכולים פשוט לבדוק את הקואורדינטות שלהם לכוון טילים על כל משטחי השיגור שלנו. 1109 01:45:48,842 --> 01:45:50,801 ג'ונס: אם היה להם את הסרט. 1110 01:45:50,969 --> 01:45:53,929 האירוניה היא שזה עדיין כאן... 1111 01:45:54,097 --> 01:45:55,765 ... בזברה. 1112 01:45:55,932 --> 01:45:57,183 אֵיִ שָׁם. 1113 01:45:59,603 --> 01:46:02,688 – וזו לא הדרך למצוא אותו. - איך זה הגיע לכאן? 1114 01:46:03,648 --> 01:46:07,193 – הרוסים נתקלו בצרות קלות. - זה מעודד. 1115 01:46:07,361 --> 01:46:09,362 בהתחלה אקדמי, או כך לפחות זה נראה. 1116 01:46:09,529 --> 01:46:13,824 הלוויין סובב מעל צפון אמריקה, מערב רוסיה וסיביר... 1117 01:46:13,992 --> 01:46:16,994 ...אבל המצלמה הקטנה והחביבה הזו המשיך ישר... 1118 01:46:17,162 --> 01:46:19,622 ... מצלם תמונות כשזה לא היה אמור. 1119 01:46:19,790 --> 01:46:22,208 - תמונות יפות. - של מתקנים רוסיים. 1120 01:46:22,376 --> 01:46:25,127 מה שעושה את קטע הסרט הזה הכי מסוכן... 1121 01:46:25,295 --> 01:46:27,088 ...ורצוי... 1122 01:46:27,255 --> 01:46:29,590 ...מעט מידע בעולם. 1123 01:46:29,758 --> 01:46:34,720 ואז הם נתקלו בצרות אמיתיות. תראה, הנה הם, מסתובבים ככה... 1124 01:46:34,888 --> 01:46:37,932 ...כשהם ירו את הרטרוים למפלה בסיביר... 1125 01:46:38,100 --> 01:46:41,685 ...אחת הרקטות נפלה לא נכון. במקום להאט את הלוויין... 1126 01:46:41,853 --> 01:46:45,648 הם פשוט הניפו אותו למסלול חדש מקוטב לקוטב. 1127 01:46:45,816 --> 01:46:48,943 זה מביך עבור הרוסים. תשע עשיריות מזה... 1128 01:46:49,111 --> 01:46:51,320 ... היה על המים ועל העולם החופשי שלנו. 1129 01:46:51,488 --> 01:46:54,865 אף אחד לא היה מעל ברית המועצות או כל תחום של השפעה קומוניסטית. 1130 01:46:55,033 --> 01:46:57,410 אז החלו האורות לבעור בקרמלין. 1131 01:46:57,577 --> 01:47:01,455 למרות שהמסלול היה קיצוני השתנה, הלוויין לא הופסק. 1132 01:47:01,623 --> 01:47:06,585 עדיין הייתה להם מספיק שליטה להביא זה למטה בכניסה חוזרת. אבל איפה? 1133 01:47:07,921 --> 01:47:11,382 טנדר בים יכלול מבצע ימי שלם. היינו יודעים. 1134 01:47:11,550 --> 01:47:14,343 ומסע יבשתי יהיה אפילו יותר גרוע. 1135 01:47:14,511 --> 01:47:16,053 הם היו צריכים לשאול אותנו. 1136 01:47:16,221 --> 01:47:18,556 הם קיוו לא ידענו שזה קיים. 1137 01:47:18,723 --> 01:47:24,770 חישבנו שיש להם 13 ימים שבהם כדי לקבוע את נקודת הכניסה מחדש. 1138 01:47:24,938 --> 01:47:28,732 מעבר לזה, הלוויין יעשה זאת להאט את הקצב, להיכנס מחדש מרצונו... 1139 01:47:28,900 --> 01:47:30,860 ...ונשרף באטמוספירה. 1140 01:47:31,027 --> 01:47:33,821 - קחו בחשבון את הדילמה שלהם. - הארקטי או האנטארקטיקה. 1141 01:47:33,989 --> 01:47:37,408 אנטארקטיקה עמוסה. יש שם משלחות מדעיות... 1142 01:47:37,576 --> 01:47:40,578 ... מארה"ב, בריטניה, הולנד, צ'ילה... 1143 01:47:40,745 --> 01:47:43,122 ...צרפת, אוסטרליה, ניו זילנד... - רוסיה. 1144 01:47:43,290 --> 01:47:46,959 וגם רוסיה. שלחנו לשם את ואסלוב לרחרח, למקרה ש... 1145 01:47:47,127 --> 01:47:49,712 - והפנינו את תשומת לבנו ל... - זברה. 1146 01:47:49,880 --> 01:47:51,130 בקוטב הצפוני. 1147 01:47:51,298 --> 01:47:53,424 תחנת מזג האוויר האזרחית התמימה. 1148 01:47:53,592 --> 01:47:55,092 מבודד מהעולם... 1149 01:47:55,260 --> 01:47:58,387 ...לומד את מזג האוויר והתנועה של חבילת הקרח. 1150 01:47:58,555 --> 01:48:01,599 כיסוי מושלם לרוסים. 1151 01:48:02,684 --> 01:48:04,018 לפני עשרה ימים... 1152 01:48:04,186 --> 01:48:09,315 ...א ד"ר ר.א. גודווין הופיע וביקש רשות... 1153 01:48:09,483 --> 01:48:13,861 ...לערוך קצת מחקר כאן. אוניברסיטה פרופסור לכישורים ללא דופי... 1154 01:48:14,029 --> 01:48:17,615 ...הוא התקבל מיד וטס למחרת. 1155 01:48:17,782 --> 01:48:20,951 ידעת שהוא הסוכן שלהם? - מאז שהוא הפך ללא דופי. 1156 01:48:21,203 --> 01:48:24,246 עכשיו, ידענו בדיוק איפה הם יפילו את הלוויין. 1157 01:48:24,414 --> 01:48:28,292 ואז שלושה מאנשיך ללא דופי הכישורים עלו למחרת. 1158 01:48:28,460 --> 01:48:30,002 לא. אותו יום, אותה טיסה. 1159 01:48:30,504 --> 01:48:33,172 - גודווין לא חשד? - מה זה משנה? 1160 01:48:33,340 --> 01:48:36,133 אם הוא שלח לבקש תגבורת, היינו שולחים גם אותם. 1161 01:48:36,301 --> 01:48:39,637 הוא יסלים, אנחנו נסלים, ובקרוב מישהו לוחץ על כפתור. 1162 01:48:39,804 --> 01:48:43,307 יש לנו קוד אתי קפדני מאוד במשחק שלנו, קפטן. 1163 01:48:43,475 --> 01:48:45,976 אנחנו בדרך כלל יודעים איזה קלפים הגבר השני מחזיק... 1164 01:48:46,144 --> 01:48:49,146 ...אבל אנחנו תמיד שומרים על האסים שלנו במעלה שני השרוולים. 1165 01:48:49,648 --> 01:48:52,399 הרוסים מיקמו את הלוויין שלהם לכניסה חוזרת. 1166 01:48:52,567 --> 01:48:55,569 ב-4:23 לפנות בוקר, לפני שלושה ימים. 1167 01:48:56,821 --> 01:49:00,199 וסערה ארקטית הופיעה ומחק את כל הסצנה. 1168 01:49:00,367 --> 01:49:02,451 הנה לך. לְהַשְׁתִיק. 1169 01:49:02,619 --> 01:49:06,789 אין תקשורת במשך שש שעות, ואז קריאות מעוותות לעזרה. 1170 01:49:06,957 --> 01:49:08,832 אש, אסון, מוות. 1171 01:49:09,000 --> 01:49:11,085 שיחות לשני הצדדים. 1172 01:49:11,545 --> 01:49:13,003 הנה אנחנו כאן. 1173 01:49:13,713 --> 01:49:16,340 ואז כשהסערה תתפוגג והרוח מתה... 1174 01:49:16,508 --> 01:49:19,218 אז המטוסים הרוסיים הראשונים יגיע. 1175 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 מטוסים עומדים משני הצדדים. 1176 01:49:22,889 --> 01:49:25,266 הסערה מתבהרת מכיוון מערב. 1177 01:49:25,433 --> 01:49:27,518 - סיביר. - בדיוק. 1178 01:49:28,687 --> 01:49:31,814 ואז האליוול הגיע ראשון לסרט וגודווין ירה בו. 1179 01:49:31,982 --> 01:49:36,485 אם הוא היה ראשון. אם גודווין היה ראשון, ואז האליוול נהרג בניסיון להשיג את זה. 1180 01:49:36,653 --> 01:49:39,905 בכל מקרה, היה משחק יריות בשלג... 1181 01:49:40,073 --> 01:49:42,408 ...וגודווין יצא מזה בחיים. 1182 01:49:42,576 --> 01:49:45,369 - פצוע, אבל בחיים. אבל גם הוא נקלע בשריפה. 1183 01:49:45,537 --> 01:49:48,289 אני מאמין שהוא הצית את האש למחוק את הראיות. 1184 01:49:48,456 --> 01:49:52,418 לשרוף את כל המחנה. חי על האספקה ​​שהוא ערם. 1185 01:49:52,586 --> 01:49:54,378 כן, הוא נתפס. 1186 01:49:54,546 --> 01:49:58,215 כשהסערה התבהרה, הוא היה מריץ את הסרט על הבלון הזה... 1187 01:49:58,383 --> 01:50:00,676 ומטוס רוסי יאסוף את זה. 1188 01:50:01,011 --> 01:50:06,056 ואנחנו נחיה תחת האיום של מה היה בסרט הזה עד סוף חיינו. 1189 01:50:56,441 --> 01:51:00,402 מי שיצא לשם בסערה ההיא בטח היה מכשיר אלקטרוני כלשהו. 1190 01:51:00,570 --> 01:51:04,031 הומר, להוביל אותו לקפסולה. הוא לא יכול היה לראות את זה. 1191 01:51:04,199 --> 01:51:05,699 ג'ונס: טוב מאוד, קפטן. 1192 01:51:05,867 --> 01:51:07,451 ונכון מת. 1193 01:51:07,786 --> 01:51:10,120 לשני הגברים היה מכשיר כזה. 1194 01:51:10,288 --> 01:51:12,956 ובכן, אם נמצא את ההומר... 1195 01:51:13,124 --> 01:51:14,958 ...מצאנו את הקפסולה. 1196 01:51:15,126 --> 01:51:17,294 טוב מאוד, קפטן, וטועה לחלוטין. 1197 01:51:17,462 --> 01:51:20,589 הבאתי אחד איתי. זהה לזה של האליוול. 1198 01:51:20,757 --> 01:51:23,509 למרבה הצער, זה לא עובד. 1199 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 התדר השתנה. 1200 01:51:27,430 --> 01:51:29,640 או שהסרט לא כאן. 1201 01:51:31,059 --> 01:51:33,143 זה כאן, בסדר. 1202 01:51:34,562 --> 01:51:38,440 חבל שהטעת את הצוללת שלך. יכולנו להשתמש בגברים שלך. 1203 01:51:38,900 --> 01:51:41,026 [מהום] 1204 01:51:46,825 --> 01:51:48,867 [קרס] 1205 01:52:15,729 --> 01:52:17,479 ג'ים: אני רוצה 100 גברים כאן. 1206 01:52:17,647 --> 01:52:19,815 אלונקות, נושאות אלונקות, אורות וכבלים. 1207 01:52:19,983 --> 01:52:22,317 בוב: כן, אדוני. MAN [מעל רדיו]: גשר, מכ"ם. 1208 01:52:22,485 --> 01:52:26,029 - מטוס לא מזוהה בטווח שלנו. בוב: גשר, כן. 1209 01:52:26,197 --> 01:52:29,032 קפטן, הרדאר דיווח מטוס לא מזוהה. 1210 01:52:29,200 --> 01:52:30,826 ג'ים: איזה כיוון? איזה מהירות? 1211 01:52:33,580 --> 01:52:36,540 מכ"ם, תן לי תיקון על המטוס הזה. 1212 01:52:37,083 --> 01:52:40,169 ממערב, נושא 278. 1213 01:52:40,837 --> 01:52:43,547 מהירות, 620 קשר. 1214 01:52:43,715 --> 01:52:46,258 זמן הגעה משוער, 17 דקות. 1215 01:54:10,718 --> 01:54:12,970 - נו? - כלום. 1216 01:54:15,431 --> 01:54:16,974 גבר: כלום. 1217 01:54:34,534 --> 01:54:37,744 רדאר מדווח על מטוסים כעת ב-117 מיילים. 1218 01:54:37,912 --> 01:54:40,330 מתקרב ל-620 קשר. 1219 01:54:40,498 --> 01:54:43,333 זמן הגעה משוער, תשע דקות. 1220 01:54:45,003 --> 01:54:46,837 מה לגבי בקשת הסיוע האווירי שלי? 1221 01:54:47,005 --> 01:54:50,090 שְׁלִילִי. המטוסים שלנו לא יכולים לזוז. הם מבולבלים לגמרי. 1222 01:55:00,184 --> 01:55:02,185 איך זה קורה, מרטין? 1223 01:55:02,604 --> 01:55:05,898 אתה יכול למצוא את התדירות לאתר את הקפסולה או לא? 1224 01:55:06,608 --> 01:55:11,528 ובכן, אדוני, באזורי זוהר גלויים, אתה לקבל שידורים בשכבת E ספוראדית. 1225 01:55:11,696 --> 01:55:14,698 - כמו שכבת ענן. רק תגיד לי מתי זה עובד. 1226 01:55:14,866 --> 01:55:15,949 מרטין: כן, אדוני. 1227 01:55:16,117 --> 01:55:19,328 בוב [מעל רדיו]: מסיבת זברה, מכ"ם מדווח על טיסה שנייה של מטוסים. 1228 01:55:19,495 --> 01:55:21,914 מטרת בראבו. אותה מהירות, אותה מיסב. 1229 01:55:22,081 --> 01:55:24,625 מוערך בדקה אחרי הטיסה הראשונה. 1230 01:56:35,989 --> 01:56:37,489 מטוס כעת במרחק של 21 מייל. 1231 01:56:37,657 --> 01:56:40,617 זמן הגעה משוער, שתי דקות. 1232 01:56:52,922 --> 01:56:58,385 מטוס כעת במרחק של 11 מיילים. זמן הגעה משוער, דקה. 1233 01:57:55,193 --> 01:57:57,069 [צפצוף] 1234 01:58:36,275 --> 01:58:37,692 [מנועי סילון מקרקרים] 1235 01:59:02,218 --> 01:59:05,512 בוב [ברדיו]: מסיבת זברה, הרדאר קלט מטוסים תת-קוליים. 1236 01:59:05,680 --> 01:59:07,681 כוון לצ'רלי. אותו מיסב. 1237 01:59:07,849 --> 01:59:11,560 מהירות, 365 קשר. זמן הגעה, ארבע דקות. 1238 01:59:11,978 --> 01:59:13,353 אלה יהיו הצנחנים. 1239 01:59:34,542 --> 01:59:37,043 אל תזוז, קפטן. 1240 01:59:40,339 --> 01:59:41,715 הנח את האקדח. 1241 01:59:44,302 --> 01:59:45,552 בזהירות. 1242 01:59:51,559 --> 01:59:53,810 הנח את האקדח, קפטן. 1243 01:59:55,104 --> 01:59:58,064 אל תושיט יד אל ההדק... 1244 01:59:58,232 --> 01:59:59,566 או שלעולם לא תיגע בזה. 1245 02:00:00,151 --> 02:00:03,361 ואל תצעק. לעולם לא תשמע את זה. 1246 02:00:07,867 --> 02:00:10,994 עכשיו צעד קדימה, בזהירות. 1247 02:00:11,579 --> 02:00:14,748 שים את הידיים שלך על המעקה שלפניך. 1248 02:00:17,293 --> 02:00:19,502 שתי הידיים. 1249 02:00:21,464 --> 02:00:26,426 עכשיו, עם שתי ידיים על המעקה, לרדת במדרגות. 1250 02:00:26,844 --> 02:00:30,013 צעד אחד בכל פעם. 1251 02:00:46,364 --> 02:00:49,282 ואני רק התחלתי לחשוב זה היה הוא. 1252 02:00:50,368 --> 02:00:52,535 בוריס: הוא תמיד חשב שזה אתה. 1253 02:00:54,747 --> 02:01:00,085 אתה מבין, לו הייתי נולד באנגליה, והוא ברוסיה... 1254 02:01:00,544 --> 02:01:03,672 ...הוא היה עומד כאן והייתי שוכב שם. 1255 02:01:04,131 --> 02:01:06,716 אבל אף אחד לא נהנה... 1256 02:01:06,884 --> 02:01:10,011 ... בהשחתת המום של... 1257 02:01:10,471 --> 02:01:12,222 ...תאום זהה. 1258 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 אבל אתה מצפה שאעשה את זה בשבילך? 1259 02:01:18,104 --> 02:01:19,896 לא. 1260 02:01:20,564 --> 02:01:24,234 אני מצפה ממך להרים את הברך הזה... 1261 02:01:24,735 --> 02:01:27,070 ... ולהרוג אותי. 1262 02:01:31,158 --> 02:01:34,244 כֵּן. אתה במצב מצוין. 1263 02:01:34,954 --> 02:01:39,165 שלוש או ארבע מכות טובות אמורות לעשות את זה. צלע שבורה, זרוע... 1264 02:01:39,917 --> 02:01:43,586 אתה רוצה שיחשבו שאני? 1265 02:01:45,172 --> 02:01:46,464 לך לעזאזל. 1266 02:01:47,091 --> 02:01:51,803 אני ללא ספק אעשה זאת, קפטן, אבל לא לפניך. 1267 02:01:52,221 --> 02:01:54,889 עכשיו, הרם את הברך. 1268 02:01:57,601 --> 02:01:59,019 אם אני לא... 1269 02:01:59,186 --> 02:02:01,896 ...הגרוע ביותר שיכול לקרות זה שאתה הורג אותי... 1270 02:02:02,064 --> 02:02:04,024 ... ואתה תעשה את זה בכל מקרה. 1271 02:02:04,358 --> 02:02:07,277 אז תתקדם ותלחץ על ההדק הזה. 1272 02:02:07,445 --> 02:02:10,030 אתה לא הולך להשתמש בי בתור תירוץ. 1273 02:02:12,783 --> 02:02:17,454 אומרים שור בזירה... 1274 02:02:17,621 --> 02:02:20,123 ...מת מוות הרבה יותר טוב... 1275 02:02:20,499 --> 02:02:23,376 ... מאשר איה בבית מטבחיים. 1276 02:02:24,253 --> 02:02:26,463 לשור יש סיכוי. 1277 02:02:28,257 --> 02:02:31,217 האם אתה רוצה שיהרגו אותך לשור, קפטן... 1278 02:02:31,719 --> 02:02:33,303 ...או הגה? 1279 02:02:33,929 --> 02:02:36,181 עכשיו, הרם את הברך. 1280 02:02:36,640 --> 02:02:39,225 לפחות זה נשק... 1281 02:02:39,977 --> 02:02:42,479 ...ומי יודע? אם אתה מכה מהר מאוד... 1282 02:02:42,646 --> 02:02:46,024 אולי אפילו תפתיע אותי. 1283 02:02:47,485 --> 02:02:49,069 תרים את זה. 1284 02:02:50,071 --> 02:02:51,654 תרים את זה! 1285 02:02:58,204 --> 02:03:00,497 עכשיו תרביץ לי. 1286 02:03:03,376 --> 02:03:04,417 הכה אותי! 1287 02:03:21,143 --> 02:03:25,313 [יריות יריות] 1288 02:04:02,935 --> 02:04:04,727 ג'ים: ד"ר בנינג! 1289 02:04:05,062 --> 02:04:08,064 ג'ונס. ג'ונס ירה בו. 1290 02:04:08,232 --> 02:04:09,566 מצאתי אותו כאן. 1291 02:04:09,733 --> 02:04:12,318 בעודי מתכופף, הקפטן, אנדרס... 1292 02:04:12,486 --> 02:04:16,823 ...תקף אותי עם הברך, וג'ונס... ג'ונס ירה בו. 1293 02:04:18,909 --> 02:04:20,702 הוא מת, אדוני. 1294 02:04:20,870 --> 02:04:22,662 סֶרֶן. 1295 02:04:34,049 --> 02:04:36,259 סֶרֶן. סֶרֶן? 1296 02:04:43,017 --> 02:04:45,602 האקדח. הוא מצא את האקדח של גודווין. 1297 02:04:56,697 --> 02:04:59,073 זה לא יכול להיות כל כך חשוב. 1298 02:04:59,325 --> 02:05:01,868 [צפצוף] 1299 02:05:16,300 --> 02:05:19,177 קפטן, תראה. 1300 02:05:27,478 --> 02:05:29,229 מצאת את זה. 1301 02:05:29,396 --> 02:05:31,689 מצאת את זה! 1302 02:05:40,783 --> 02:05:43,201 מצא את הקפסולה, וסלוב. 1303 02:05:51,252 --> 02:05:54,546 ווקר, אתה ואנשיך הולכים איתו. 1304 02:05:54,713 --> 02:05:56,214 כן, אדוני. 1305 02:06:19,905 --> 02:06:21,155 [צפצוף] 1306 02:06:44,054 --> 02:06:46,264 בוריס: אתה רואה את האור הזה? 1307 02:06:46,432 --> 02:06:48,266 זה ממולכד. 1308 02:06:57,026 --> 02:07:00,528 וובסון, קוסטיגן, פרקר, ניקולס, להישאר כאן. קולר. 1309 02:07:00,696 --> 02:07:03,781 כל חברת הספינה, בחזרה לספינה, על הכפול! 1310 02:07:04,116 --> 02:07:06,534 גבר: בסדר, תזיז את זה. תזיז אותו. 1311 02:07:12,374 --> 02:07:14,876 אתה יודע מה לעשות, בוב. - כן, אדוני. 1312 02:07:15,044 --> 02:07:16,961 ג'ים: אני מחזיר את הצוות לסיפון. 1313 02:07:17,129 --> 02:07:19,339 אתה מטפל בספינה אם אתה צריך ללכת מתחת. 1314 02:07:19,632 --> 02:07:22,508 עכשיו, אם משהו מתפוצץ, לטבול ולצאת. 1315 02:07:22,676 --> 02:07:24,886 בלי לחכות לקבל שארכם על הסיפון? 1316 02:07:25,054 --> 02:07:28,014 בלי לחכות לכלום. תוציא אותו. 1317 02:07:28,182 --> 02:07:31,809 יש שני לפידי אצטילן בפנים. קחו אותם וקבלו את סגן מיטגאנג. 1318 02:07:31,977 --> 02:07:33,269 כן, אדוני. 1319 02:07:53,248 --> 02:07:55,750 [זמזום מנוע] 1320 02:09:39,813 --> 02:09:42,398 קפטן, אנחנו רואים צנחנים נעים לקראתך. 1321 02:09:42,566 --> 02:09:45,860 אנחנו לא יכולים להעריך את המספר, אבל זה כוח גדול. 1322 02:09:51,325 --> 02:09:56,287 ג'ים: עכשיו, מרטין, זברינצקי, אני רוצה את חוות דעתך הטכנית... 1323 02:09:56,455 --> 02:09:59,081 ...הכי טוב שאתה יכול להמציא. 1324 02:10:00,334 --> 02:10:03,586 ברור שהמכשיר המחובר לקפסולה הוא חומר נפץ. 1325 02:10:03,754 --> 02:10:08,049 מה שאני חייב לדעת זה, זה יתפוצץ אם ניקח את זה? 1326 02:10:08,383 --> 02:10:10,176 אֲדוֹנִי. 1327 02:10:18,310 --> 02:10:19,811 תוציא את זה משם. 1328 02:10:39,957 --> 02:10:41,666 אוסטרובסקי: מפקד פראדיי? 1329 02:10:42,042 --> 02:10:43,626 אני המפקד פראדיי. 1330 02:10:48,799 --> 02:10:50,633 אני קולונל אוסטרובסקי, אדוני. 1331 02:10:51,218 --> 02:10:55,805 אני מברך אותך ואת הצוות שלך על הצלחת משימת החילוץ שלך. 1332 02:10:55,973 --> 02:10:58,808 העולם ישמח לשמוע על כך. 1333 02:11:00,435 --> 02:11:03,020 אני כאן עם האנשים שלי במשימה אחרת... 1334 02:11:03,188 --> 02:11:07,984 ... לא כל כך ראוי לשבח, אולי, אבל שלווה באותה מידה. 1335 02:11:08,694 --> 02:11:11,654 באנו להתאושש קפסולה מסוימת... 1336 02:11:11,822 --> 02:11:14,991 ... שנלקחה מאלמנט של לוויין מסוים... 1337 02:11:15,534 --> 02:11:18,160 ...שהונחה במסלול... 1338 02:11:18,328 --> 02:11:21,831 ... על ידי איחוד הסובייטים רפובליקות סוציאליסטיות. 1339 02:11:22,332 --> 02:11:27,837 כפי שאתה יודע, הקפסולה הזו הוא רכוש ממשלתי... 1340 02:11:28,380 --> 02:11:32,008 ...ואנחנו רק רוצים להשיג מה ששייך לנו... 1341 02:11:32,301 --> 02:11:35,094 ... על פי החוק הבינלאומי. 1342 02:11:35,345 --> 02:11:37,221 לכן, אדוני... 1343 02:11:37,848 --> 02:11:40,224 ...אני מכיר אותך ואת אנשיך יפרש... 1344 02:11:40,392 --> 02:11:44,645 ...ותאפשר לנו להשתלט של מה שבצדק שלנו. 1345 02:11:48,400 --> 02:11:53,988 אנחנו נעשה זאת ישירות, אדוני, אבל קודם כל, לפי החוק הבינלאומי... 1346 02:11:54,156 --> 02:11:58,784 ... נסיר את הסרט שהיה נלקח מארצות הברית... 1347 02:11:58,952 --> 02:12:03,205 ...שהיתה במצלמה שייכת לממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה. 1348 02:12:03,665 --> 02:12:07,418 כשזה נעשה, אז, אדוני, אולי יש לך את הקפסולה שלך. 1349 02:12:07,920 --> 02:12:09,837 אוסטרובסקי: המפקד פראדיי... 1350 02:12:10,297 --> 02:12:15,384 ...זה לא הזמן או המקום לשחק עם מילים. 1351 02:12:16,762 --> 02:12:19,847 אין ספק שגילית עד עכשיו... 1352 02:12:20,015 --> 02:12:23,225 ...שהקפסולה תתפוצץ אם נפתח. 1353 02:12:23,602 --> 02:12:27,438 אני מאמין שהביטוי שלך הוא "מלכודת מלכודת". 1354 02:12:28,649 --> 02:12:29,857 [מדבר רוסית] 1355 02:12:30,484 --> 02:12:32,318 אתה יכול לפתוח אותו, מר וסלוב? 1356 02:12:32,778 --> 02:12:34,946 - קיבלתי תדרוך. אני יכול לנסות. - תעשה את זה. 1357 02:12:35,948 --> 02:12:40,326 הכלי שאתה רואה הוא נפץ אלקטרוני. 1358 02:12:41,244 --> 02:12:43,704 הוא מכוון למכשיר מתפוצץ... 1359 02:12:43,872 --> 02:12:47,375 ...אשר משולב בתוך הקפסולה. 1360 02:12:49,336 --> 02:12:51,212 הבטיחות כבויה. 1361 02:12:51,380 --> 02:12:54,090 הנפץ חמוש. 1362 02:12:55,217 --> 02:12:59,261 כעת ניתן לפוצץ אותו מהמקום בו אני עומד... 1363 02:12:59,805 --> 02:13:03,474 ...בלחיצה קלה מאוד של האגודל שלי. 1364 02:13:03,684 --> 02:13:06,143 אני סומך על האינטליגנציה שלך, אדוני... 1365 02:13:06,395 --> 02:13:08,396 ...לא להזיז את הקפסולה. 1366 02:13:08,897 --> 02:13:11,983 אבל אם אתה צריך לנסות לעשות זאת... 1367 02:13:12,442 --> 02:13:16,862 ...גם אם תצליח למקם אותו בתוך הצוללת שלך... 1368 02:13:17,197 --> 02:13:19,573 ובכן, אני משאיר את זה לך, אדוני... 1369 02:13:19,992 --> 02:13:25,579 ...להחליט אם או לא הגוף שלך יכול לשרוד את הפיצוץ. 1370 02:13:28,500 --> 02:13:30,334 אדוני... 1371 02:13:30,502 --> 02:13:34,338 ...אתה והגברים שלך יעמוד משם וישחרר את הקפסולה. 1372 02:13:34,506 --> 02:13:39,510 אדוני, אלה מאיתנו שאינם חמושים יפרש. 1373 02:13:43,682 --> 02:13:47,184 כולנו, אדוני, לא. 1374 02:13:49,187 --> 02:13:52,398 עכשיו אני חייב להגיד לך כמה אתה טועה. 1375 02:13:52,941 --> 02:13:56,527 אתה מתמודד ומאגף by over 100 of my men... 1376 02:13:57,070 --> 02:14:01,073 ...רובם במצבי הסתרה מצוינים... 1377 02:14:01,241 --> 02:14:04,410 ... ויש להם נשק אוטומטי trained upon you... 1378 02:14:04,703 --> 02:14:08,539 ...והכוח הנחות שלך בהרבה. 1379 02:14:13,462 --> 02:14:15,713 אני גם חייב לומר לך, אדוני... 1380 02:14:15,881 --> 02:14:21,302 למרות שאני תחת פקודות נוקשות להימנע מאלימות אם אפשר... 1381 02:14:22,387 --> 02:14:26,724 ...הטבע האישי שלי הוא טבע אלים. 1382 02:14:28,769 --> 02:14:33,314 אני חווה קשיים חמורים כמו שזה... 1383 02:14:33,482 --> 02:14:37,401 ...בריסון עצמי מלחיצה על הכפתור הזה... 1384 02:14:38,320 --> 02:14:41,322 ... נותן לאנשיי את הפקודה לפתוח באש. 1385 02:14:42,115 --> 02:14:43,824 מפקד... 1386 02:14:44,201 --> 02:14:47,328 ...אני אתן לך שתי דקות בדיוק... 1387 02:14:47,704 --> 02:14:50,539 ... להתרחק ולשחרר את הקפסולה... 1388 02:14:50,874 --> 02:14:52,500 ...התחלה... 1389 02:14:53,168 --> 02:14:54,710 ...עכשיו. 1390 02:15:00,342 --> 02:15:02,218 במיכל... 1391 02:15:03,303 --> 02:15:04,553 ...חבר. 1392 02:15:21,029 --> 02:15:23,864 הרכיבו מחדש את הקפסולה, מר וסלוב. 1393 02:16:05,740 --> 02:16:10,244 הנח את המיכל, מר וסלוב, ולעמוד. 1394 02:16:16,251 --> 02:16:18,377 קולונל אוסטרובסקי... 1395 02:16:19,087 --> 02:16:20,796 ...יש לי כאן שני אזרחים. 1396 02:16:21,423 --> 02:16:24,967 אני מבקש רשות כדי שיעזבו את המגרש. 1397 02:16:37,606 --> 02:16:39,523 ניתנה רשות. 1398 02:16:42,777 --> 02:16:44,945 הרחק מהצוללת. 1399 02:17:09,054 --> 02:17:10,221 מַסְפִּיק! 1400 02:17:20,482 --> 02:17:23,692 מפקד, הזמן עבר. 1401 02:17:25,111 --> 02:17:27,529 או שתיתן לי את הקפסולה... 1402 02:17:27,697 --> 02:17:31,033 או שאני מורה לאנשי להתקדם לקחת את הקפסולה... 1403 02:17:31,409 --> 02:17:33,535 ולפתוח באש... 1404 02:17:33,703 --> 02:17:38,040 ...אם איש אחד בפקודתך צריך לירות ירייה אחת. 1405 02:17:39,542 --> 02:17:41,293 [מדבר רוסית] 1406 02:17:56,559 --> 02:17:58,143 קולונל אוסטרובסקי. 1407 02:18:17,998 --> 02:18:21,959 אוסטרובסקי: האחריות על מה שיקרה עכשיו... 1408 02:18:22,127 --> 02:18:25,921 ...הוא שלך ורק שלך. 1409 02:18:26,089 --> 02:18:28,674 קח את הקפסולה. 1410 02:19:03,835 --> 02:19:08,005 המחמאות שלי, מפקד, על ההחלטה שלך. 1411 02:19:46,461 --> 02:19:48,045 [צועק ברוסית] 1412 02:19:48,254 --> 02:19:49,755 [פיצוצים] 1413 02:20:20,203 --> 02:20:21,203 [צועק ברוסית] 1414 02:20:21,371 --> 02:20:22,746 תחזיק את האש שלך! 1415 02:20:35,844 --> 02:20:37,177 [צועק ברוסית] 1416 02:20:37,971 --> 02:20:39,888 תחזיק את האש שלך! 1417 02:21:25,268 --> 02:21:27,769 תן לו את הסרט, מר ג'ונס. 1418 02:21:34,611 --> 02:21:36,612 תן לו את הסרט. 1419 02:21:56,299 --> 02:22:00,344 בחור צעיר, הנח את האקדח שלך. 1420 02:22:00,970 --> 02:22:03,222 אם אתה משתמש בו עכשיו, יפילו אותך... 1421 02:22:03,389 --> 02:22:05,641 ...ואין צורך בכך. 1422 02:22:05,808 --> 02:22:09,019 יש לנו את מה שבאנו בשבילו. האירוע סגור. 1423 02:22:09,187 --> 02:22:13,857 זה יהיה סגור, אדוני, כשיש לנו את הסרט. 1424 02:22:14,609 --> 02:22:16,318 תעמוד מאחור. 1425 02:22:17,820 --> 02:22:20,155 אתה תהיה מת לפני שאני. 1426 02:22:20,323 --> 02:22:24,660 כך או כך, אתה יודע שאני אלחץ על ההדק... 1427 02:22:25,203 --> 02:22:26,495 ...ותחזיק אותו. 1428 02:22:30,041 --> 02:22:31,959 סגן ווקר! 1429 02:23:15,128 --> 02:23:16,587 [צועק ברוסית] 1430 02:23:22,635 --> 02:23:25,178 [מדבר ברוסית] 1431 02:25:28,177 --> 02:25:30,470 אוסטרובסקי: המפקד פראדיי... 1432 02:25:30,763 --> 02:25:34,975 אתה יכול לשלוח את הרופא שלך לטפל בסגן שלך. 1433 02:25:35,309 --> 02:25:36,935 ג'ים: בנינג. 1434 02:25:39,063 --> 02:25:41,648 [מדבר ברוסית] 1435 02:25:51,826 --> 02:25:55,454 ואתה, קולונל, יכול להרים את האיש שלך. 1436 02:26:04,130 --> 02:26:09,050 מפקד פראדיי, הקפסולה הושמדה. 1437 02:26:09,218 --> 02:26:13,889 לכן המשימה שלנו הושלמה. לפחות בחלקו. 1438 02:26:14,432 --> 02:26:19,227 גם המשימה שלך הושלמה to the same degree. 1439 02:26:20,271 --> 02:26:23,732 It is unfortunate שהשוטר נורה... 1440 02:26:23,900 --> 02:26:26,985 ...כנראה בטעות. 1441 02:26:31,240 --> 02:26:32,282 כֵּן. 1442 02:26:33,743 --> 02:26:38,288 סכסוך נוסף בינינו יהיה חסר טעם. 1443 02:26:39,207 --> 02:26:42,542 I've given the command למטוסי הקרב שלי כדי לחזור לבסיס. 1444 02:26:42,710 --> 02:26:46,129 הגברים שלי ואני ייאספו תוך שעה. 1445 02:26:46,506 --> 02:26:48,590 אז נצא לדרך. 1446 02:26:50,885 --> 02:26:53,428 אתה רחוק מהבית. 1447 02:26:53,763 --> 02:26:56,264 שנינו, מפקד. 1448 02:26:58,100 --> 02:26:59,476 [מדבר רוסית] 1449 02:27:01,062 --> 02:27:03,021 Until you meet again. 1450 02:27:03,439 --> 02:27:05,440 כֵּן. 1451 02:27:08,152 --> 02:27:09,820 עד שניפגש שוב. 1452 02:27:16,035 --> 02:27:17,744 [SPEAKS RUSSIAN] 1453 02:29:05,353 --> 02:29:07,437 [אנגלית - ארה"ב - SDH]